fluke

[amarkord]

"It was not hard for Jun to craft a fluke - a computer program embedded on a wireless transceiver. The fluke is about the size of a matchbook, and it transmits the same instructions in a loop but only for a radius of a few feet."

Πρόκειται για μια συσκευή που επινοήθηκε από έναν από τους ήρωες του βιβλίου προκειμένου να στείλει κάποιες εντολές σε ένα ρομπότ. Μήπως το έχει συναντήσει κανείς;

 

[UsualSuspect]

ξέρω τα πoλύμετρα fluke
αλλά πιστεύω θα τα έχεις ήδη βρεί

 

[drsiebenmal]

Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει κάτι σαν παραβλάστημα, παραφυάδα, παρακλάδι, παράγωγο --μεταφράζοντας το fluke με την έννοια:

fluke In general, an offshoot from a central piece.
After casting the bronze statue, we filed down the flukes and spurs from the molding process.

(από εδώ)

 

[nickel]

Μάρκα μπορεί να είναι, λέξη κοινή δεν είναι. Εκτός αν πλάθει καινούργια σημασία (είναι ΕΦ;).

Με την ευκαιρία, θέλησα να δω την ετυμολογική σχέση τού fluke (=εύνοια της τύχης) με τα υπόλοιπα fluke. Καμία σχέση και δεν ξέρουμε από πού ξεκίνησε. Πάντως, πριν πάρει τη γενική σημασία, ήταν το τυχερό χτύπημα (στεκιά) στο μπιλιάρδο. (1857 In playing at billiards‥ Another term is, ‘He made a flook (or fluke)’.)

 

[pshleas]

Κάποιο γκατζετάκι είναι αυτό, το οποίο εκπέμπει παράλληλα με τον κανονικό πομπό.

"Παράπλευρος πομπός";

 

[amarkord]

Κάποιο γκατζετάκι είναι αυτό, το οποίο εκπέμπει παράλληλα με τον κανονικό πομπό.

"Παράπλευρος πομπός";

Ίσως χρησιμοποιήσω ένα αόριστο πομπός.