metafrasi banner

brideservice

zephyrous

zephyrous

¥
Brideservice has traditionally been portrayed in the anthropological literature as the service rendered to the bride’s family by the bridegroom as a brideprice or part of one.

Εδώ φαντάζομαι ότι το service παραπέμπει περισσότερο σε ηθικά υποχρεωτική υπηρεσία, οπότε μάλλον είναι "καθήκον" παρά "υπηρεσία". Μήπως γνωρίζετε αν υπάρχει κάποια καθιερωμένη απόδοση στην ανθρωπολογία; Αλλιώς, μήπως έχετε κάποια ιδέα;
 
Αυτό δεν είναι το "αντιπροίκι";

(Στη μία του έννοια.) ΛΚΝ:

αντιπροίκι το [andipríki] Ο44α : (λαϊκότρ., λογοτ.) δώρο που δίνουν πριν από το γάμο ο γαμπρός στη νύφη ή οι γονείς της στο γαμπρό. [υποκορ. του μσν. αντίπροικ(ον) -ι `δωρεά του γαμπρού στους γονείς της νύφης΄ < ελνστ. επίρρ. ἀντίπροικα `δωρεά αντί για την προίκα΄ (αρχ. σημ.: `σχεδόν δωρεάν΄)]
 
Σωστός ο δόχτορας! :up:

Και μάλιστα με τη βούλα του Πρεβελάκη στη μετάφραση της Μήδειας του Ευριπίδη:

Το βλέπεις τι υποφέρεις· δε θα δώσεις
το δικό σου αναγέλασμα αντιπροίκι
στα στέφανα της φάρας του Σισύφου
μ' έναν Ιάσονα, εσύ, κόρη αντρειωμένου
πατέρα, της γενιάς του Ηλίου βλαστάρι!

Το αντιπροίκι όμως περιλαμβάνει και την υπηρεσία ή μόνο υλικό αντάλλαγμα; Ρωτώ γιατί δεν ξέρω.
 
Βρίσκω μια αναφορά σε άρθρο του Λευτ. Αλεξάκη, «Παρατηρήσεις σε μια μορφή γαμήλιας παροχής: το αντιπροίκι» στο Ελληνική Κοινωνία (1987), 129-141. Ίσως πρόκειται γι' αυτό το βιβλίο;
 
Ημέρας ανάστασης πεθαμένων μηνυμάτων το ανάγνωσμα, βλέπω :p
 
drsiebenmal said:
Αυτό δεν είναι το "αντιπροίκι";

(Στη μία του έννοια.) ΛΚΝ:

αντιπροίκι το [andipríki] Ο44α : (λαϊκότρ., λογοτ.) δώρο που δίνουν πριν από το γάμο ο γαμπρός στη νύφη ή οι γονείς της στο γαμπρό. [υποκορ. του μσν. αντίπροικ(ον) -ι `δωρεά του γαμπρού στους γονείς της νύφης΄ < ελνστ. επίρρ. ἀντίπροικα `δωρεά αντί για την προίκα΄ (αρχ. σημ.: `σχεδόν δωρεάν΄)]
Click to expand...

Και το λόγιο συνώνυμο της γαμήλιας παροχής του γαμπρού προς την οικογένεια της νύφης, το έδνο.
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top