the first of his name, the first of her name = ο πρώτος / η πρώτη με αυτό το όνομα
- Thread starter mariposa
- Start date
Τείνω να συμφωνήσω με crystal και rogne, και θα ήθελα να επισημάνω ότι η χρήση αυτή συνηθίζεται και για ονόματα πλοίων (στις ναυτικές παραδόσεις, τα ονόματα των ένδοξων πλοίων επαναλαμβάνονται), πχ. εδώ για το πλοίο Mary-Rose: The first of her name in the British fleet, MARY ROSE took part in Henry’s first (1512-1514) and second French Wars (1522-1525), always as the flagship of the Lord High Admiral [...]
Βλέπω όμως σε βιογραφίες αγίων (όπως εδώ) και μία χρήση που η αποδοσή της μου φαίνεται πως θα ήταν πιο κοντά στο κορυφαία, καλύτερη, πιο διακεκριμένη, τέτοια πράγματα: Ηere followeth the glorious Life and passion of the Blessed Virgin and martyr Saint Margaret, and first of her name [...].
Σε συνδυασμό με την περιγραφή που μας δίνει η Mariposa, ότι δηλαδή η προηγούμενη βασίλισσα αναφέρει την επόμενη ως first of her name (ενώ λογικά θα ήταν κάτι που θα το ήξερε ο καθένας), αναρωτιέμαι μήπως μπορεί να υπάρχει και ερμηνεία της μορφής «η καλύτερη που θα υπάρξει/που θα έχουμε ποτέ» κττ.
Βλέπω όμως σε βιογραφίες αγίων (όπως εδώ) και μία χρήση που η αποδοσή της μου φαίνεται πως θα ήταν πιο κοντά στο κορυφαία, καλύτερη, πιο διακεκριμένη, τέτοια πράγματα: Ηere followeth the glorious Life and passion of the Blessed Virgin and martyr Saint Margaret, and first of her name [...].
Σε συνδυασμό με την περιγραφή που μας δίνει η Mariposa, ότι δηλαδή η προηγούμενη βασίλισσα αναφέρει την επόμενη ως first of her name (ενώ λογικά θα ήταν κάτι που θα το ήξερε ο καθένας), αναρωτιέμαι μήπως μπορεί να υπάρχει και ερμηνεία της μορφής «η καλύτερη που θα υπάρξει/που θα έχουμε ποτέ» κττ.
crystal
Moderator
Πάντως βλέπω σ' ένα μπλογκ:
By the time I was in high school, I could list the post-Norman Conquest rulers of England in order and probably tell you at least a little bit about each one of them. I knew that 1492 wasn't just important because that's when Columbus sailed, who Xenophon was, how Chaucer was related by marriage to the royal family, why Persepolis had been in ruins since Alexander's day and that Cleopatra was neither the first of her name nor actually Egyptian*.
Και παρακάτω σημειώνει:
The Cleopatra we've all heard of was actually Cleopatra VII, the name was, like the name Berenice, a very common name back in the day. She wasn't Egyptian; the royal family had been Greek since Egpyt was conquered by Alexander.
Δεν ξέρω κατά πόσο ισχύει, αλλά επιβεβαιώνει τη χρήση της φράσης που υποψιαζόμαστε.
By the time I was in high school, I could list the post-Norman Conquest rulers of England in order and probably tell you at least a little bit about each one of them. I knew that 1492 wasn't just important because that's when Columbus sailed, who Xenophon was, how Chaucer was related by marriage to the royal family, why Persepolis had been in ruins since Alexander's day and that Cleopatra was neither the first of her name nor actually Egyptian*.
Και παρακάτω σημειώνει:
The Cleopatra we've all heard of was actually Cleopatra VII, the name was, like the name Berenice, a very common name back in the day. She wasn't Egyptian; the royal family had been Greek since Egpyt was conquered by Alexander.
Δεν ξέρω κατά πόσο ισχύει, αλλά επιβεβαιώνει τη χρήση της φράσης που υποψιαζόμαστε.
+1. Η πρώτη με αυτό το όνομα. Όπως εδώ:
Southern France or rather her poets invented Blanche for some lovely dame of enchanting complexion and from France it traveled to the neighboring kingdom of Navarre to grace the fairest of princesses. Stancho of Castile fell in love with Blanche of Navarre and made her Queen Blanca, the first of her name.
"Girls' names and name-day and birthday book. What girls' names mean, their flower emblem, sentiment, famous people that bore the name, the name in religion, history, literature, etc., every girl's name used in America and England, its synonyms, pet names, call names, and abbreviations in all languages" by HENRY W. FISCHER, Author of The Story of Louise, Crown Princess of Saxony, Private Lives of William II and His Consort and Secret History of the Court of Berlin.Κορίτσια, σπεύσατε.
Καλημέρα.
Χμμ, προφανώς παρεξήγησα και αυτό με τις αγιογραφίες (είναι που δεν είμαι και ειδικός). Προφανώς κι εκεί εννοεί «πρώτη αγία Μαργαρίτα» επειδή θα ακολούθησαν κι άλλες!!!