woodchipper = θρυμματιστής, τεμαχιστής ξύλου

[panadeli]

Το μηχάνημα που μετατρέπει το ξύλο σε πριονίδια (και ενίοτε χρησιμοποιείται για την εξαφάνιση πτωμάτων, όπως στο Φάργκο των αδελφών Κοέν).
Τα πριονοκορδέλα, πριονοταινία, πριονιστήριο αφορούν μάλλον την κοπή ξύλων σε σανίδες παρά σε πριονίδια. Υπάρχει λέξη ειδικά για το chipper; Έχω ψιλοκολλήσει...

 

[drsiebenmal]

Ψάξε λίγο αυτές τις σελίδες. Νομίζω ότι είναι οι τεμαχιστές από την πάνω μεριά της σελίδας (δίνουν αντίστοιχα με τους chippers από τη δεξιά πλευρά).

 

[panadeli]

Ευχαριστώ πολύ.
Σε ανάλογη ιστοσελίδα βρήκα και το θρυμματιστής.

 

[drsiebenmal]

Και υποθέτω ότι οι χειριστές του μηχανήματος στην πιάτσα μπορεί να το λένε απλώς «ροκάνι» ή «ροκάνα» (αν και «ροκανιστήρα» βρήκα μόνο το muscle-cruncher :) )