Whoosh (of a spike or high in a mood) and its opposite, a crash.

[Theseus]

This paragraph is from an article in a Sunday British newspaper about a woman’s binge drinking and the struggle to give the habit up:-

“This is what happened. The whoosh, the roller coaster, the incalculable drop if I stopped. The next day terrible, despairing gloom. The intense rush and subsequent emotional crash…”

I memorised it and might have got some words wrong but I am particularly interested in the words ‘whoosh’ and ‘crash’ and what the best Greek idioms might be. Here is my attempt to translate the words:-

Η κραιπάλη. Αυτό συνέβη. Το χάι μου και σαν το τρενάκι του λούνα παρκ, η ανυπολόγιστη πτώση αν σταματούσα. Την επόμενη μέρα τρομερή, απελπισμένη μελαγχολία. Η έντονη έξαρση και η επακόλουθη συναισθηματική κατάρρευση…

I don’t like my attempt firstly because I don’t know if tHere are any parallel Greek interjections like το φιου/ βουρ or you just have to write σφύριγμα. For crash would μπαμ/ κραχ be suitable interjections? Or do you use just πτώση? And second the whole translation smacks of AI and google translate.

I need lexilogia to translate the above properly and to correct my ρωσική σαλάτα!

 

[nickel]

Hi, Theseus

Να τι συνέβη. Το γρήγορο ανέβασμα, η ξέφρενη πορεία, η ασύλληπτη πτώση αν σταματούσα. Και την επόμενη μέρα μια φοβερή μαυρίλα απελπισίας. Η έντονη ευφορία και ύστερα η απότομη ψυχική κατάρρευση / το απότομο συναισθηματικό ξεφούσκωμα...

Οι περισσότερες προτάσεις μου είναι εναλλακτικές. Δεν μπορώ τώρα να σκεφτώ ηχομιμητικό για το «whoosh». Και θα απέφευγα το «τρενάκι» για το roller coaster.

 

[Theseus]

Thanks so much for the translation, Nickel. This is the sort of answer I could never get from any dictionary, AI or google translate. I am learning spoken Greek as fast as I can, hence anything I see that I wish to find a proper translation of has me scurrying to lexilogia!