"whale"

[Alexandra]

Ακριβώς έτσι, σε εισαγωγικά, στη φράση, Jump, jive and "whale".
που είναι απάντηση στην ερώτηση, What’s your favorite thing to do on a beautiful day?
Όσο κι αν έψαξα τις slang έννοιες τού whale, δεν βρήκα κάποια που κολλάει με το jump και jive.
"Να πηδάω, να χορεύω και να κάνω σκανταλιές;"

 

[Palavra]

Μήπως, επειδή πρόκειται για τη Μικρή Γοργόνα συγκεκριμένα, εννοεί να «κάνω τη φάλαινα»; Ποιος χαρακτήρας το λέει;

 

[Ambrose]

whale
Noun
1. a very large fishlike sea mammal that breathes through a blowhole on the top of its head
2. have a whale of a time Informal to enjoy oneself very much [Old English hwæl]

Μάλλον έχει σχέση με αυτό, αλλά απ' ότι βλέπω στο google αναφέρεται σε διάφορα γενικώς κι αορίστως... όταν βρω χρόνο θα το ψάξω περισσότερο.

 

[Alexandra]

Μήπως, επειδή πρόκειται για τη Μικρή Γοργόνα συγκεκριμένα, εννοεί να «κάνω τη φάλαινα»; Ποιος χαρακτήρας το λέει;

Δεν υπάρχει στην ταινία ο όρος, είναι στα πρόσθετα του dvd. Και υποτίθεται ότι το ερωτηματολόγιο απευθύνεται στα κοριτσάκια που θα αγοράσουν το dvd.
Μάλλον θα το αποδώσω ως "ξεφαντώνω".