Welsh onion

[nickel]

Είδος κρεμμυδιού, Allium fistulosum, με μετάφραση στα ελληνικά, σύμφωνα με το Φυτολογικό του Γεννάδιου, κρόμμυον το συριγγώδες.

Σε έγγραφα της Κοινότητας βρήκα να δίνουν την αντιστοιχία σιμπούλα, από τη γαλλική ονομασία του, ciboule. Εναλλακτικά: scallion (πρασουλίδα). Θα ήταν παραπλανητικό να το πούμε *ουαλικό κρεμμύδι, μια και, όπως λέει η Wikipedia:
The name 'Welsh onion' is a misnomer in modern English, as Allium fistulosum is not indigenous to Wales. "Welsh" preserves the original meaning of the Old English word welisc, or old German 'welsche', meaning "foreign". The species originated in Asia, possibly Siberia or China.

Ακόμα πιο παραπλανητικό θα ήταν να ονομάσουμε τα Welsh onions: δεν πληρώνω τα οφειλόμενα κρεμμύδια.

 

[Palavra]

Μα τι είναι αυτά τα οφειλόμενα τελικά;

 

[Zazula]

Μα τι είναι αυτά τα οφειλόμενα τελικά;

Η σημασία του ρήματος welsh. :)

 

[nickel]

Μα τι είναι αυτά τα οφειλόμενα τελικά;

Να το πάρει το ποτάμι; He welshed on his debts.

 

[Palavra]

Αχ, ευχαριστώ και τους δύο, σπάω το κεφάλι μου τόση ώρα...