tribe = τοπική φυλή | tribal wars = πόλεμοι μεταξύ τοπικών φυλών

[agezerlis]

racial hatred and tribal wars

Η μετάφραση που έχω κάνει προς το παρόν είναι:

"φυλετικά [racial] μίση και φυλετικοί [tribal] πόλεμοι"

δηλαδή δεν είναι καν μετάφραση, οπότε κάθε ιδέα ευπρόσδεκτη.

 

[nickel]

Γνωστό και δυσεπίλυτο πρόβλημα. Η προσωπική μου επιλογή για το δεύτερο (με το πρώτο είμαι εντάξει, είναι και κλισέ, θα το καταλάβουν) είναι «πόλεμος μεταξύ τοπικών φυλών». Δεν ξέρω αν οι ντόπιοι ανθρωπολόγοι έχουν βρει κάτι πιο ολιγόλογο (που μόνο αυτοί θα καταλαβαίνουν).

 

[agezerlis]

ΟΚ nickel, σ' ευχαριστώ.