metafrasi banner

trend adapter

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Καλησπέρα σε όλους
Μήπως έχει ξανακούσει κανείς τον όρο του τίτλου; Το κείμενο που μεταφράζω αναφέρει ότι πρόκειται για εταιρείες που ερευνούν τις τάσεις της αγοράς (π.χ. προτιμήσεις καταναλωτών κτλ). Λέει επίσης ότι στα γαλλικά λέγονται cabinets de tendence. Το θέμα είναι ότι δεν το βρίσκω πουθενά, ούτε το γαλλικό ούτε το αγγλικό.
 

nickel

Administrator
Staff member
Εταιρεία ερευνών αγοράς είναι, έτσι κι αλλιώς, αυτό που περιγράφεις. Δεν υπάρχει ανάγκη να βγάλουμε όρο επειδή έβγαλαν αυτοί (και τον κρατάνε και κρυφό, μάλιστα).
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Άσε τη φαντασία σου ελεύθερη (αλλά μην πεις) ως προς το τι μπορεί να μεταφράζω... :D Ευχαριστώ πολύ και μαζεμένα και γι' αυτήν την απάντηση και για όλες τις άλλες!
 
Top