The tartness of his face sours ripe grapes (Σαίξπηρ: «Κοριολανός»)

[drsiebenmal]

Διαθέτει κανείς κάποια καθιερωμένη απόδοση; Είναι από την 4η σκηνή, μιλάει ο Μενένιος (άλλος Μενένιος, όχι ο Μεν. Άπιος ;)).

 

[nickel]

(5:4:18)
Βασίλης Ρώτας: Η τσαγκάδα πόχει στο μούτρο του ξινίζει ώριμα σταφύλια.
Ερρίκος Μπελιές: Η στυφή όψη του θα ξίνιζε τα πιο ώριμα σταφύλια.

 

[drsiebenmal]

Σόρι και ευχ!