telecommunications operator/carrier

[Palavra]

Για προσέλθετε οι ειδικοί γιατί εγώ σηκώνω τα χέρια ψηλά!

Σύμφωνα με έρευνα που έκανα και από ό,τι ήξερα, telecommunications operator = φορέας εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιακού δικτύου και telecommunications carrier = τηλεπικοινωνιακός φορέας. Έλα όμως που τα έχω παρέα, έτσι ακριβώς όπως εμφανίζονται στον τίτλο...

Το συγκείμενο δεν παίζει ρόλο:
You may incur additional fees from the use of [...] services of your network or other telecommunications operator/carrier

 

[cinoiralsax]

Γεια σου.
Μήπως στο operator να χρησιμοποιούσες την λέξη "διαχειριστής" ή "χειριστής";
Δηλαδή "φορείς ή διαχειριστές τηλεπικοινωνιών"

 

[Palavra]

Μωρέ εγώ να το χρησιμοποιήσω, είναι όμως σωστός ο όρος από μόνος του; Λείπουν κι αυτά τα παιδιά...

 

[zephyrous]

Καλησπέρα... παβλάρα. :)
Λοιπόν, μιας και μιλάμε για τηλεπικοινωνίες, η αντιστοιχία είναι: operator=εταιρεία και carrier=φορέας (εκμετάλλευσης). Το έχουμε ψιλοσυζητήσει και εδώ.

 

[Palavra]

Γειαχαραντάν! [Οποία θηλυκότητα... Όχι τίποτ' άλλο, θα μου μείνει και ο Παυλάρας αμανάτι και μετά μαύρος όφις που τον έφαγε τον Θάθουλα] Το διορθώνω και ευχαριστώ :)