sugar glass / candy glass

[Alexandra]

Sugar glass (also called candy glass) is not glass at all, but a mixture of sugar, corn syrup and water, which looks like glass when finished. It is used in stunt sequences of films where using real glass would be more dangerous, such as diving through a window or breaking a bottle on a person. Although sugar glass is less dangerous than real glass, it can still cause injury when shattered. After a sheet of sugar glass is made, it must be used soon afterwards. Otherwise, it will warp and become soft and sticky. Like sugar paper (also known as edible paper), sugar glass is edible. However, although its name contains the word "sugar", it is not particularly sweet tasting; it has little flavor, instantly dissolving in the mouth.

Ξέρει κανένας πώς λέγεται αυτό το "ζαχαρόγυαλο";

 

[Zazula]

Πρόκειται δηλαδή για μία μορφή επίπεδου γκλάσου;

 

[Alexandra]

Ναι, γκλάσο διαφανές

 

[nickel]

Ψεύτικο γυαλί από ζάχαρη; Αλλά και, όπως λες, «ζαχαρόγυαλο» — με τα εισαγωγικά.

 

[Zazula]

Τώρα φταίω εγώ να πω ότι, σε υπότιτλους που μένουν για μια στιγμή κι έπειτα χάνονται, εγώ αντί για ζαχαρόγυαλο θα διάβαζα *ζαχαρόγαλο και θα σκεφτόμουν ένα υβρίδιο ριζόγαλου και φραπόγαλου;

 

[nickel]

εγώ αντί για ζαχαρόγυαλο θα διάβαζα *ζαχαρόγαλο και θα σκεφτόμουν ένα υβρίδιο ριζόγαλου και φραπόγαλου;

...και αντί να περνούσες από μέσα, θα καθόσουν από κάτω...
(Του κυρίου, Αλεξάνδρα, γράψτε του «σακχαροΰαλο» στην παραγγελία, για να ξέρει τι να ζητήσει.)

 

[cythere]

Το είχα συναντήσει κι εγώ στο παρελθόν, και το μετέφρασα ψεύτικο γυαλί ή ψεύτικο τζάμι (ανάλογα με την περίπτωση), αφού είχα ψάξει μάταια.
Βρήκα μόνο μία εγγραφή για το ψεύτικο γυαλί, ενώ έψαξα για "ψευδόγυαλο", αλλά τίποτα.