subscriber shares, founder shares = ιδρυτικοί τίτλοι

[Palavra]

Χάι, έβριμποντι!
Πώς θα το λέγαμε αυτό στον τίτλο; Προσοχή, δε θέλω περίφραση.
Το ΙΑΤΕ δίνει προεγγραφόμενος για αγορά μετοχών για το subscriber to shares, έχω όμως την εντύπωση ότι εδώ το subscriber είναι επιθετικός προσδιορισμός στις μετοχές.
Ο Χρυσοβιτσιώτης λέει subscription shares = μετοχές που εξοφλούνται με τακτές δόσεις.

Συγκείμενο γιοκ. Είναι τίτλος σε απόσπασμα από βιβλίο μετοχών του ΓιουΚέι.

 

[NatCat]

Αν δεν με απατά η μνήμη μου, πρόκειται για τις μετοχές των ιδρυτικών μελών (εταίρων) της εταιρίας.

Ο Χρυσοβιτσιώτης δεν ξέρω πού το βρήκε αυτό. Πρώτη φορά το ακούω.

 

[nickel]

Σε σπάνιες περιπτώσεις βλέπω να χρησιμοποιείται για μετοχές που μοιράζουν σε υπαλλήλους που προεγγράφονται. Κατά κανόνα, είναι αυτό που λέει η NatCat. Αν κάτι πρέπει να θυμίζει το «subscribe»: μετοχές εγγεγραμμένων μεριδιούχων.

Ο Χρυσοβιτσιώτης μεταφράζει στο subscription shares τις μετοχές των building societies, που αποπληρώνονται με δόσεις.

 

[Count Baltar]

Να συμφωνήσω κι εγώ με τη NatCat, παραθέτοντας τούτο εδώ

Where a limited company is incorporated in the UK and initial subscriber shares (also called founder shares) are acquired

* directly on incorporation, or
* on transfer from a company formation agent, or
* from another person forming the company, for example a solicitor or accountant


που το βρήκα εδώ. (Τα bold τα έβαλα εγώ).

Φορ δε ρέκορντ, ο Χρυσοβ. τα founder shares τα δίνει "ιδρυτικούς τίτλους".