Σε συνέχιση του νήματος του @nickel, παραθέτω την απόδοση του όρου κούκος (σήμανσης) στη γερμανική γλώσσα: Steinmännchen, Steinmandl ή Steindauben. https://de.wikipedia.org/wiki/Steinm%C3%A4nnchen