State Department of Assessments and Taxation

[oliver_twisted]

Πρόκειται για την Πολιτεία Μέριλαντ των ΗΠΑ. Πώς θα το πούμε; Υπουργείο; Υπηρεσία; Διεύθυνση; Σε εμάς ακούγεται πιο οικεία η φορολογική υπηρεσία και η διεύθυνση φορολογίας καθώς υπάγονται στο υπουργείο οικονομικών, αλλά εκέι μιλάμε για Πολιτείες με δικά τους departments. Τι λέτε; Ευχαριστώ!

 

[Themis†]

Χωρίς να απαντώ ευθέως στο ερώτημα (όλα αποδεκτά φαίνονται εκ πρώτης όψεως), θα υπενθύμιζα την ενδεχόμενη χρησιμότητα του επιθέτου "πολιτειακός".

 

[Palavra]

Συνήθως αυτά τα βάζω Υπουργεία, άντε να γράψω και «πολιτειακό» πριν για διευκρίνιση.

Έδιτ: Το 'χουμε βάλει στόχο με το Θέμη να κάνουμε ρεκόρ ομοβροντίας!

 

[oliver_twisted]

Ε, μα δεν παίζεστε πια! Ευχαριστώ πολύ!

 

[nickel]

Πώς θα το πούμε λοιπόν; Πολιτειακό Υπουργείο Προσδιορισμού και Επιβολής Φόρων; Ή υπάρχει κάτι καλύτερο;