Μόλις πέρασα μια ψυχρολουσία ιστοπλοώντας σε αναζήτηση μεταφρασμάτων για το sprinkler. Την είχα περάσει και παλιότερα, αλλά αυτή τη φορά αποφάσισα να κάνω κανονικό κατάβρεγμα.
Για να μη σας μπερδεύω, θα χρησιμοποιώ τη σαφέστατη και αδιαμφισβήτητη λέξη σπρίνκλερ (άλλο αν υπάρχουν κάποιοι που προτιμούν να το γράφουν *σπρίγκλερ ή *σπρίνγκλερ).
Όπως θα ξέρετε (βάζω και εικόνες) υπάρχουν σπρίνκλερ που βάζουμε στον κήπο για πότισμα και σπρίνκλερ που βάζουμε στις οροφές για να σβήνουν φωτιές.
Για τα πρώτα γράφει η Wikipedia:
Sprinklers that spray in a fixed pattern are generally called sprays or spray heads. Sprays are not usually designed to operate at pressures above 30 lbf/in² (200 kPa), due to misting problems that may develop.
Higher pressure sprinklers that rotate around themselves are driven by a ball drive, gear drive, or impact mechanism (impact sprinklers). These can be designed to rotate in a full or partial circle.
http://en.wikipedia.org/wiki/Irrigation_sprinkler
Στον κήπο του σπιτιού έχουμε τα lawn sprinklers.
Αυτά τα σπρίνκλερ, εκτός από σπρίνκλερ, τα λένε «εκτοξευτήρες δέσμης νερού» (για να μην τα μπερδεύουμε με τους εκτοξευτήρες βλημάτων) και άλλοι τα λένε «κυκλικά ποτιστικά». (Το «ποτιστικό μπεκ» που κυκλοφορεί είναι κανονικά μετάφραση του spray nozzle.)
Τέλος πάντων, μπερδεύτηκα εκεί και πήγα στους πυροσβεστήρες οροφής. Σε ΦΕΚ διαβάζω αυτοδιεγειρόμενος πυροσβεστήρας οροφής και αυτόματος καταιονητήρας (συσκευή συνδεδεμένη µε δίκτυο παροχής νερού, η οποία ενεργοποιείται αυτόματα σε μια προκαθορισμένη θερμοκρασία και εκτοξεύει νερό).
Λοιπόν εμένα ο καταιονητήρας μού τράβηξε το ενδιαφέρον. Εν αρχή ην το ρήμα καταιονώ (βρέχω κάποιον ή κάτι με νερό που πέφτει με ορμή από πάνω σαν βροχή, καταβρέχω). Άρα οι αρχαίοι είχαν και καταιόνηση. Τι βρίσκουμε στα σημερινά λεξικά;
Στο ΛΚΝ:
καταιονητήρας ο: (λόγ.) συσκευή για: α. ντους. β. υποκλυσμό.
καταιονισμός ο: (λόγ.) κατάβρεγμα με συσκευή που εκτοξεύει το νερό από ψηλά, σαν βροχή || (ειδικότ.) ντους. [λόγ. < αρχ. ρ. καταιον(η)- -ισμός (σφαλερή παραγωγή)]
Στο ΛΝΕΓ:
καταιόνηση, επίσης καταιονισμός
καταιονητήρας
Στο Μείζον:
καταιόνηση και καταιονισμός
καταιονητήρ (!)
καταιονίζω και καταιονώ
Χρησιμοποιείται το ρήμα; Ελάχιστα ευρήματα για το καταιονίζω, σχεδόν κανένα για το καταιονώ. Κατανοητό.
Δεκαπλάσια ευρήματα για τον καταιονισμό σε σχέση με την καταιόνηση.
Το κλου είναι στο σπρίνκλερ.
Στην Wikipedia καταιονητήρας:
http://el.wikipedia.org/wiki/Καταιονητήρας
Στην Live-Pedia:
http://www.livepedia.gr/index.php/Καταιονητήρας
καταιονητήρας ο
1. η συσκευή που χρησιμοποιείται για καταιόνιση και είναι συνήθως τοποθετημένη στο λουτρό
2. (ιατρ.) όργανο που χρησιμοποιείται για το καθάρισμα, το πλύσιμο μιας κοιλότητα του σώματος.
Στο Γκουγκλ, όσοι καταιονητήρες (240), άλλοι τόσοι καταιονιστήρες (292).
Αλλά πιο πολλοί απ’ όλους οι *καταιωνιστήρες (651)!
Εδώ πάλι, γράφει ένας μηχανικός ασφαλείας:
Στον τεχνικό κόσμο ο όρος «καταιονητήρας» έχει αντικατασταθεί από τον Αγγλικό όρο «sprinkler». Μολαταύτα, εμείς θα επιμείνουμε στην Ελληνική απόδοση η οποία χρησιμοποιείται και στην ΤΟΤΕΕ 2451/86.
Και πιο κάτω:
Οι καταιωνητήρες είναι μικρά εξαρτήματα των αντίστοιχων δικτύων πυρόσβεσης…
Αμάν πια! Με κάτι τέτοιαδιαιονίζεται διαιωνίζεται το πρόβλημα.
Προτάσεις:
(Χάριν ομοιομορφίας)
καταιονίζω, καταιονισμός, καταιονιστήρας
Safe bet:
το σπρίνκλερ, (υποκορ.) το σπρινκλεράκι :)
Για να μη σας μπερδεύω, θα χρησιμοποιώ τη σαφέστατη και αδιαμφισβήτητη λέξη σπρίνκλερ (άλλο αν υπάρχουν κάποιοι που προτιμούν να το γράφουν *σπρίγκλερ ή *σπρίνγκλερ).
Όπως θα ξέρετε (βάζω και εικόνες) υπάρχουν σπρίνκλερ που βάζουμε στον κήπο για πότισμα και σπρίνκλερ που βάζουμε στις οροφές για να σβήνουν φωτιές.
Για τα πρώτα γράφει η Wikipedia:
Sprinklers that spray in a fixed pattern are generally called sprays or spray heads. Sprays are not usually designed to operate at pressures above 30 lbf/in² (200 kPa), due to misting problems that may develop.
Higher pressure sprinklers that rotate around themselves are driven by a ball drive, gear drive, or impact mechanism (impact sprinklers). These can be designed to rotate in a full or partial circle.
http://en.wikipedia.org/wiki/Irrigation_sprinkler
Στον κήπο του σπιτιού έχουμε τα lawn sprinklers.
Αυτά τα σπρίνκλερ, εκτός από σπρίνκλερ, τα λένε «εκτοξευτήρες δέσμης νερού» (για να μην τα μπερδεύουμε με τους εκτοξευτήρες βλημάτων) και άλλοι τα λένε «κυκλικά ποτιστικά». (Το «ποτιστικό μπεκ» που κυκλοφορεί είναι κανονικά μετάφραση του spray nozzle.)
Τέλος πάντων, μπερδεύτηκα εκεί και πήγα στους πυροσβεστήρες οροφής. Σε ΦΕΚ διαβάζω αυτοδιεγειρόμενος πυροσβεστήρας οροφής και αυτόματος καταιονητήρας (συσκευή συνδεδεμένη µε δίκτυο παροχής νερού, η οποία ενεργοποιείται αυτόματα σε μια προκαθορισμένη θερμοκρασία και εκτοξεύει νερό).
Λοιπόν εμένα ο καταιονητήρας μού τράβηξε το ενδιαφέρον. Εν αρχή ην το ρήμα καταιονώ (βρέχω κάποιον ή κάτι με νερό που πέφτει με ορμή από πάνω σαν βροχή, καταβρέχω). Άρα οι αρχαίοι είχαν και καταιόνηση. Τι βρίσκουμε στα σημερινά λεξικά;
Στο ΛΚΝ:
καταιονητήρας ο: (λόγ.) συσκευή για: α. ντους. β. υποκλυσμό.
καταιονισμός ο: (λόγ.) κατάβρεγμα με συσκευή που εκτοξεύει το νερό από ψηλά, σαν βροχή || (ειδικότ.) ντους. [λόγ. < αρχ. ρ. καταιον(η)- -ισμός (σφαλερή παραγωγή)]
Στο ΛΝΕΓ:
καταιόνηση, επίσης καταιονισμός
καταιονητήρας
Στο Μείζον:
καταιόνηση και καταιονισμός
καταιονητήρ (!)
καταιονίζω και καταιονώ
Χρησιμοποιείται το ρήμα; Ελάχιστα ευρήματα για το καταιονίζω, σχεδόν κανένα για το καταιονώ. Κατανοητό.
Δεκαπλάσια ευρήματα για τον καταιονισμό σε σχέση με την καταιόνηση.
Το κλου είναι στο σπρίνκλερ.
Στην Wikipedia καταιονητήρας:
http://el.wikipedia.org/wiki/Καταιονητήρας
Στην Live-Pedia:
http://www.livepedia.gr/index.php/Καταιονητήρας
καταιονητήρας ο
1. η συσκευή που χρησιμοποιείται για καταιόνιση και είναι συνήθως τοποθετημένη στο λουτρό
2. (ιατρ.) όργανο που χρησιμοποιείται για το καθάρισμα, το πλύσιμο μιας κοιλότητα του σώματος.
Στο Γκουγκλ, όσοι καταιονητήρες (240), άλλοι τόσοι καταιονιστήρες (292).
Αλλά πιο πολλοί απ’ όλους οι *καταιωνιστήρες (651)!
Εδώ πάλι, γράφει ένας μηχανικός ασφαλείας:
Στον τεχνικό κόσμο ο όρος «καταιονητήρας» έχει αντικατασταθεί από τον Αγγλικό όρο «sprinkler». Μολαταύτα, εμείς θα επιμείνουμε στην Ελληνική απόδοση η οποία χρησιμοποιείται και στην ΤΟΤΕΕ 2451/86.
Και πιο κάτω:
Οι καταιωνητήρες είναι μικρά εξαρτήματα των αντίστοιχων δικτύων πυρόσβεσης…
Αμάν πια! Με κάτι τέτοια
Προτάσεις:
(Χάριν ομοιομορφίας)
καταιονίζω, καταιονισμός, καταιονιστήρας
Safe bet:
το σπρίνκλερ, (υποκορ.) το σπρινκλεράκι :)
(Πάντως εγώ προτιμώ τα sprinkles της ζαχαροπλαστικής.