sleeper agent

[cythere]

Αντιγράφω από wiki: people who have been subjected to mind control techniques, such as drugs, torture, psychological conditioning, implanted devices, and even telepathic manipulation who then are either released, or allowed to escape back to friendly territory. These sleeper agents are then used by enemy forces to spy, conduct sabotage, assassinate certain targets, or for other operations the enemy has in mind for them.

Είναι για υπότιτλο σειράς μυθοπλασίας, οπότε ό,τι έχετε ευχαρίστηση σε κατασκοπευτικό jargon... :)

 

[Palavra]

Θυμάμαι από δουλειά που έκανα προ Ολυμπιακών ότι τους λέγαμε/έλεγαν «λανθάνοντες πράκτορες». Υπάρχει και «πράκτορες εν υπνώσει» σε ελάχιστα ευρήματα, συνήθως με εισαγωγικά και μου φαίνεται αγγλικούρα.

 

[cythere]

Merci, Palavra!
To "λανθάνων πράκτορας" μού ταιριάζει μια χαρά.

 

[nickel]

Το «εν υπνώσει» είναι πάντως καθιερωμένο για την ευρύτερη χρήση τού «εν αναμονή εντολών» και στο συνδυασμό π.χ. sleeper cells (a cell of trained terrorists who are awaiting instructions to commit a terrorist act against the country in which they are living seemingly ordinary lives) έχουμε «πυρήνες εν υπνώσει».