shipping yard

[Alexandra]

Πώς λέγεται αυτό;

 

[Ambrose]

(Εμπορευματικό & ) Διαμετακομιστικό κέντρο;
http://learningsupport.elke.uoa.gr/tee_episkepsis/appdata/documents/profiles_attiki/sarmed_ae.doc


Υπάρχουν και σιδηροδρομικά shipping yards:
http://www.euro2day.gr/news/economy/124/articles/134963/Article.aspx

 

[Alexandra]

Καμιά σύντομη (υποτιτλιστική) απόδοση δεν υπάρχει, ε;

 

[cythere]

Το ίδιο πρόβλημα είχα κι εγώ πολύ πρόσφατα, Αλεξάνδρα.
Το απέδωσα Σταθμό από το Σταθμό Εμπορευματοκιβωτίων, καθώς δεν έβρισκα κάτι πιο σύντομο.

 

[Alexandra]

Πώς με καταλαβαίνεις!

 

[Ambrose]

Υπάρχει και το Κέντρο Διανομής, αν και είναι για πιο μικρά αντικείμενα.

 

[Zazula]

Η επίσημη απόδοση είναι ο Σταθμός Εμπορευματοκιβωτίων που αναφέρει η cythere, αλλά το πιο σύντομο που μπορώ να σκεφτώ είναι το Κέντρο Αποστολών.

 

[nickel]

Γιατί να μην πει «σταθμός κοντέινερ», που και σύντομο είναι, σχεδόν όσο το αγγλικό, και πιο κατανοητό;

 

[Zazula]

Γιατί π.χ. στον Εμπορευματικό Σταθμό του ΟΣΕ δεν διακινούνται κοντέινερ — δλδ μ' άλλα λόγια η απόδοση εξαρτάται απ' το συγκείμενο. Σε λιμάνια, από την άλλη, τα κοντέινερ κατά κανόνα κυριαρχούν.

 

[Ambrose]

Για Σταθμό Εμπορευματοκιβωτίων, εγώ βλέπω το container terminal.