shafts στην άμαξα

[alerosa]

Καλημέρα! Έχει κανείς ιδέα πώς λέγονται στα ελληνικά τα δυο παράλληλα με την άμαξα ξύλα που κρεμιούνται από τις δυο πλευρές του αλόγου που την τραβάει; (Κάτι σαν τα χερούλια της χειράμαξας);
Στις εικόνες φαίνονται καθαρά.

 

[alerosa]

Ρυμοί;!

 

[nickel]

Καλημέρα, καλωσόρισες.
Ναι, για τον ρυμό πρόκειται, λαϊκά και τιμόνι.

 

[nickel]

Και ωραία μελέτη:
ΑΛΟΓΑ ΚΑΙ ΑΜΑΞΕΣ ΣΤΟΝ ΑΡΧΑΙΟ ΚΟΣΜΟ

https://www.mikridoxipara-zoni.gr/publications/PDF/HorsesAndWagons.pdf

 

[nickel]

Βρίσκω να λένε για «δύο ρυμούς»:
Η συνήθης μορφή της άμαξας απαιτούσε τουλάχιστον δύο υποζύγια τα οποία ζεύονταν εκατέρωθεν του ρυμού. Γνωρίζουμε όμως ότι υπήρχαν και άμαξες με ένα υποζύγιο ζεμένο ανάμεσα σε δύο ρυμούς.
Δεν βρίσκω πουθενά να λένε για «δύο τιμόνια».

 

[alerosa]

Πολλά πολλά ευχαριστώ!!!! (Μεταφράζω ένα διήγημα του Τολστόι και με έχει τρελάνει στην ορολογία περί αλόγων και έλκηθρων κλπ. ...)

 

[anepipsogos]

Ο πολύς Μιστριώτης εξηγεί: «Ρυμός είναι το μακρόν ξύλον, ού εκατέρωθεν είναι εζευγμένοι οι ίπποι» («Ομήρου Ιλιάς», τόμος δεύτερος, 1886 : σελ. 386)