Secretary of the Navy = Υπουργός του Πολεμικού Ναυτικού

[Alexandra]

The United States Secretary of the Navy (SECNAV) is the civilian head of the Department of the Navy. The position was a member of the President's Cabinet until 1947, when the Navy, Army, and newly created Air Force were placed in the Department of Defense and the Secretary of the Navy was placed under the Secretary of Defense.

Εμείς δεν έχουμε ξεχωριστό πολιτικό προϊστάμενο του Ναυτικού ή της Αεροπορίας, υπάρχει μόνο ο Υπουργός Εθνικής Άμυνας. Να τον λέγαμε Υφυπουργό Ναυτικού;

 

[Ambrose]

Γιατί όχι;

 

[nickel]

Υπουργός είναι κανονικά. Του Πολεμικού Ναυτικού.

 

[Zazula]

Μην σας φαίνεται καθόλου περίεργο (για το "Υπουργός", εννοώ) — και η Ελλάδα είχε π.χ. Υπουργό Αεροπορίας: http://www.haf.gr/el/history/history/history_5.asp. Πρώτος Έλληνας Υπουργός Αεροπορίας ήταν ο Ελευθέριος Βενιζέλος, ο οποίος και ανέθεσε στο Μανόλη Τριανταφυλλίδη να καθιερώσει νέες ονομασίες για τους βαθμούς της Αεροπορίας (που μέχρι τότε ήταν αυτοί του κλάδου —ΣΞ, Ιππικό ή ΠΝ— από το οποίο προέρχονταν τα στελέχη της), και οι οποίες είναι σε χρήση μέχρι και σήμερα.

 

[tsioutsiou†]

Υπουργός, υφυπουργός, το "Πολεμικό" πλεονάζει.

 

[Zazula]

Αυτό το πρόσεξα κι εγώ (και υπάρχουν ουκ ολίγα Υπουργός Ναυτικού — 108 προς 5 με το "Πολεμικού"), αλλά η αλήθεια είναι ότι Navy = Πολεμικό Ναυτικό, ενώ σκέτο ναυτικό = το σύνολο των πλοίων μιας χώρας.