run a tight ship = κρατάω σφιχτά τα λουριά, τους έχω όλους στην τσίτα

[nickel]

Χωρίς συγκείμενο. Ερώτηση λεξιλογικής περιέργειας. Ποια θα ήταν η καλύτερη απόδοση;

Ορισμοί από τρία αγγλικά λεξικά:

• run a tight ship, to exercise a close, strict control over a ship's crew, a company, organization, or the like.
• to control a business or other organization firmly and effectively. Ruth runs a tight ship and has no time for shirkers.
• to manage something such as a business very well so that it operates very effectively

 

[stathis]

Ελεύθερη απόδοση που ξεφεύγει από την οικονομική διάσταση:
κρατάω σφιχτά τα λουριά

 

[sarant]

Καλό αυτό με τα λουριά. Και το "με πυγμή" θα μπορούσε να παίζει.
Σιδερένιο χέρι όχι, το παρακάνουμε.

 

[nickel]

Οπωσδήποτε το «με σιδηρά πυγμή» θα το κρατήσω για το «with an iron fist».

 

[Gutbucket]

τους έχω όλους απίκο; (στο πιο wooly)

 

[Zazula]

Τους έχω στην τσίτα;