Quaoar (Μήτσο, βοήθεια!)

[drsiebenmal]

Είναι ένα από τα υπερποσειδώνια αντικείμενα. Το όνομα προέρχεται από μυθική θεότητα των νησιών Τόνγκα.

Και ενώ κατά την αγγλική βικι η θεότητα προφέρεται κάπως σαν Κ*αοαρ, το αστρονομικό αντικείμενο προφέρεται Κβάβαρ (αγγλική βίκι, γερμανική βίκι, ρωσική βίκι), αλλά Κουάοαρ κατά την ελληνική βίκι.

Τι θα έλεγε εδώ ο Μήτσος; Μήπως Κβάοαρ;

 

[Zazula]

Οι Ρώσοι, πάντως, το λένε και Κβάοαρ.

 

[nickel]

Και ο Μήτσος, που ξέρει μόνο από κβάζαρ και κβάντα, κβάοαρ θα το διάβαζε.

 

[drsiebenmal]

Τις ευχαριστίες μου στο Μήτσο! :)

 

[Zazula]

Makemake & Haumea

Επιβεβαίωση παρακαλώ και γι' άλλους δύο νάνους πλανήτες:
Μακεμάκε και Χαουμέια.
Ευχαριστώ θερμά! :)

 

[drsiebenmal]

Στο δικό μου βιβλίο δεν τους είχαν ακόμη... :)

Το Μακεμάκε φαίνεται ασφαλές και από εδώ. Για τη Χαουμέια όμως, αν καταλαβαίνω σωστά, η προφορά είναι εδώ Χαουμέγια. Από την άλλη, ακόμη και η ρώσικη βίκι το δίνει Χαουμέα (αν και φαντάζομαι ότι υπάρχει και κάποιο λάθος, επειδή αυτό που γράφει για χαβανέζικη προέλευση προφέρεται, νομίζω, Ναουτέα).

 

[Zazula]

(αν και φαντάζομαι ότι υπάρχει και κάποιο λάθος, επειδή αυτό που γράφει για χαβανέζικη προέλευση προφέρεται, νομίζω, Ναουτέα)

Απλώς το γράφει με λατινικό αλφάβητο — στα ρωσικά το Haumea προφέρεται Ναϊτέα (είναι το Наитеа σε πλάγια γραφή).

 

[crystal]

Κι άλλο ένα για τον Μήτσο: το Nauru θα γίνει Ναουρού ή Ναούρου; 357.000 μου βγάζει το Γκουγκλ για το πρώτο, 313.000 για το δεύτερο.

 

[drsiebenmal]

Ψηφίζω υπέρ του Ναούρου, όπως ακούγεται εδώ (μόλις πέρασε από τα χέρια μου και το παρέδωσα...:))

 

[crystal]

Καλημέρα κ ευχαριστώ, δόκτορα!