problem-oriented

[drsiebenmal]

Το έχω για στρατηγική (problem-oriented strategy), αλλά το βρίσκω και για γλώσσες προγραμματισμού.

Συμφωνείτε με την απόδοση προβληματοστρεφής; (Αναρωτιέμαι επειδή βρίσκω μόνο μια γκουγκλιά.)

 

[nickel]

Στο πρότυπο —oriented > —στρεφής, το προβληματοστρεφής είναι και το πιο σίγουρο.

Αν προτιμήσεις την περίφραση, θα πρέπει να δώσεις με ακρίβεια τη σημασία του όρου:
στρατηγική προσανατολισμένη σε κάθε πρόβλημα χωριστά
στρατηγική προσανατολισμένη στα προβλήματα
στρατηγική που δίνει προτεραιότητα / έμφαση στα προβλήματα
Τι ακριβώς;

 

[drsiebenmal]

Στο συγκεκριμένο κείμενο που έχω εξηγεί αμέσως μετά τι σημαίνει αυτό: In this case, the problem-oriented strategy (for every problem, an ideal solution) has resulted in ... οπότε, αναγκαστικά θα πάω με το προβληματοστρεφής.