Για τις διάφορες σημασίες του ουσιαστικού επιλέγω την Encarta:
Ας αναζητήσουμε τώρα μεταφράσεις για όλα αυτά.
1. προπαρουσίαση, αβάν πρεμιέρ
2. προδημοσίευση, προπαρουσίαση, τρέιλερ
3. τρέιλερ
4. πρώτη γεύση
5. προεπισκόπηση
Έχω και το κουμπάκι Preview Post αποκάτω και με κοιτάει...
Είχαμε δει και το teaser trailer.
Ερώτηση 1: Έχουμε κάτι να προσθέσουμε στα παραπάνω;
Ερώτηση 2: Το παρακάτω θα μεταφραζόταν επίσημα «το ακόλουθο τρέιλερ», ή υπάρχει μια πιο επίσημη διατύπωση που δεν θυμάμαι (τόσον καιρό έχω να πατήσω σε κινηματογραφική αίθουσα). Μπορώ να περιμένω μέχρι την επόμενη φορά που θα γυρίσετε από κινηματογράφο.
- opportunity to see something in advance: a showing of something, especially a movie, play, or exhibit, to a select audience before the general public sees it.
- description of forthcoming show: a piece printed in a paper or magazine or broadcast on radio or TV describing and commenting on something that is soon to be broadcast or presented to the public
- pre·vue (plural pre·vues) promotional film: a short film shown on TV or at a movie theater promoting an upcoming movie or program
- pre·vue (plural pre·vues) indication of future event: a sample or foretaste of something likely to occur in the future: polls that could provide a preview of actual election results.
Computing a facility for inspecting the appearance of a document prepared on a word processor before it is printed.
και, φυσικά, στη Wikipedia.Ας αναζητήσουμε τώρα μεταφράσεις για όλα αυτά.
1. προπαρουσίαση, αβάν πρεμιέρ
2. προδημοσίευση, προπαρουσίαση, τρέιλερ
3. τρέιλερ
4. πρώτη γεύση
5. προεπισκόπηση
Έχω και το κουμπάκι Preview Post αποκάτω και με κοιτάει...
Είχαμε δει και το teaser trailer.
Ερώτηση 1: Έχουμε κάτι να προσθέσουμε στα παραπάνω;
Ερώτηση 2: Το παρακάτω θα μεταφραζόταν επίσημα «το ακόλουθο τρέιλερ», ή υπάρχει μια πιο επίσημη διατύπωση που δεν θυμάμαι (τόσον καιρό έχω να πατήσω σε κινηματογραφική αίθουσα). Μπορώ να περιμένω μέχρι την επόμενη φορά που θα γυρίσετε από κινηματογράφο.
