preventer tack
- Thread starter shiba
- Start date
Τι σού 'χω: Λεξικό ναυτικών όρων! Όπου:
Στάντζος ή στράλι : Καραβόσχοινο το οποίο, καθώς είναι στερεωμένο στο κατάστρωμα, στηρίζει τον ιστό εντός πλοίου από τη μεριά της πλώρης.
Στάντζος ή στράλι : Καραβόσχοινο το οποίο, καθώς είναι στερεωμένο στο κατάστρωμα, στηρίζει τον ιστό εντός πλοίου από τη μεριά της πλώρης.
shiba
¥
Αυτό θα είναι... Διότι στα ισπανικά είναι contraamura και στα γαλλικά fausse amure...
Zazula, μπορώ να ρωτήσω ποια είναι η πηγή σου;
Καλό είναι κι αυτό, σύμφωνα με το ισπανικό contraamura.
Άλλο εύρημα αυτό: http://dicionarionavalgalego.ingenierosnavales.com/descargardicionario/dicionarionavalgalego.pdf
Η σκέψη ότι το Τεχνικό τής Michigan έχει preventer (brace / sling / shroud) = κόντρα (μπράτσο / κόβα / ξάρτι) και tack = μούρα, σε συνδυασμό με το ισπανικό μετάφρασμα.
Να πει τίποτα κι ο Σαραντάκος, που διαβάζει ναυτικά διηγήματα. Γιατί αυτή η μούρα δεν ξέρω πόσο γνωστή είναι. (Εδώ μόνο βρήκα «της μούρας».)
Λέει λοιπόν σε μια σελίδα του συνονόματου (Βασίλη Λούλη, Ο γυρισμός):
άναψα το φανάρι του στάντζου[2] και τώρα έκανα το καφεδάκι μου και κάθομαι στις πίντες
και εξηγεί:
[2] στάντζο = το φανάρι που ανάβει στο καράβι, μπροστά στην πλώρη, όταν είναι αγκυροβολημένο.
Και αναρωτιέμαι: δεν είναι ο στάντζος το σκοινί, και φανάρι το φανάρι του στάντζου;
Λέει λοιπόν σε μια σελίδα του συνονόματου (Βασίλη Λούλη, Ο γυρισμός):
άναψα το φανάρι του στάντζου[2] και τώρα έκανα το καφεδάκι μου και κάθομαι στις πίντες
και εξηγεί:
[2] στάντζο = το φανάρι που ανάβει στο καράβι, μπροστά στην πλώρη, όταν είναι αγκυροβολημένο.
Και αναρωτιέμαι: δεν είναι ο στάντζος το σκοινί, και φανάρι το φανάρι του στάντζου;
Πιστεύω εις ένα Λεξικό, Πρωίας το λεγόμενον:
μούρα (η) (ναυτ.) πρόπους ιστίου || ποδωτήρ τού ακατίου
πρόπους, -οδος (ο) (ναυτ.) σχοινίον εντείνον τον ποδεώνα μεγάλου μεν ιστίου προς την πρώραν (κοιν. κούντρα), παριστίου δε προς τα έξω (κοιν. μούρα)
ποδωτήρ (ο) (ναυτ.) προώστης εφηρμοσμένος εις την παρειάν ιστιοφόρου πλοίου, χρησιμεύων όπως διερχόμενος δι' αυτού εντείνεται ο πρόπους του ακατίου, η μούρα του τρίγκου
Ε σιγά τα πράγματα, μη μας πουλάς... μούρα τώρα, τα γράφει κι ο Δημητράκος αυτά. Αλλά στο Ναυτικό μου (του Κουρμπέλη) λέει ότι η μούρα είναι bumkin, bumpkin, δηλ. A short boom projecting from each bow of a ship, to extend the lower edge of the foresail to windward (OED).
Και είπαμε: το ναυτικό το απέφυγα. Αυτά σαν ξένη γλώσσα είναι.
Και είπαμε: το ναυτικό το απέφυγα. Αυτά σαν ξένη γλώσσα είναι.
And the plot thickens, αλλιώς: το μπέρδεμα συνεχίζεται. ΠαπΛεξ στο πρόπους:
σχοινί που χρησιμοποιείται ιδίως για τον χειρισμό τών ιστίων, πανιών κατά την πλαγιοδρομία ενός ιστιοφόρου πλοίου, αλλ. μούρα ή κούντρα
αλλά στη μούρα:
ξύλινη ή σιδερένια δοκός η οποία προβάλλει έξω από τις πλευρές τού πλοίου και χρησιμεύει για τη διάβαση και ένταση τών προπόδων τού ακάτιου ιστού.
σχοινί που χρησιμοποιείται ιδίως για τον χειρισμό τών ιστίων, πανιών κατά την πλαγιοδρομία ενός ιστιοφόρου πλοίου, αλλ. μούρα ή κούντρα
αλλά στη μούρα:
ξύλινη ή σιδερένια δοκός η οποία προβάλλει έξω από τις πλευρές τού πλοίου και χρησιμεύει για τη διάβαση και ένταση τών προπόδων τού ακάτιου ιστού.
Άσπρα μούρα, μαύρα μούρα... 
Είπαμε η μούρα έχει δύο σημασίες (βλ. προηγούμενο μήνυμά μου): πρόπους είναι το tack, και ποδωτήρ είναι το bum(p)kin/boomkin. To tack λέγεται και μούρα κουρτελάτσας, ενώ ο πρόπους τής μεγίστης (main tack) δεν είναι κάποια μούρα, αλλά η κόντρα μαΐστρα. (Όποιος κατάλαβε θα τον κεράσει καφέ ο nickel και γλυκό εγώ! :))
Είπαμε η μούρα έχει δύο σημασίες (βλ. προηγούμενο μήνυμά μου): πρόπους είναι το tack, και ποδωτήρ είναι το bum(p)kin/boomkin. To tack λέγεται και μούρα κουρτελάτσας, ενώ ο πρόπους τής μεγίστης (main tack) δεν είναι κάποια μούρα, αλλά η κόντρα μαΐστρα. (Όποιος κατάλαβε θα τον κεράσει καφέ ο nickel και γλυκό εγώ! :))