powerboat throttleman = συνοδηγός ταχύπλοου, συγκυβερνήτης

[zephyrous]

Στο αγώνισμα του powerboat, ο throttleman πρέπει να είναι κάτι σαν βοηθός του οδηγού. Μήπως έχουμε αντιστοιχία στα ελληνικά;

 

[zephyrous]

Συνοδηγός; (Ούτως ή άλλως, δεν έχει καμιά τεράστια σημασία στο κείμενο.)

 

[nickel]

Καλά το λες. Οδηγός & συνοδηγός. Ή κυβερνήτης & συγκυβερνήτης.