Pops Racer (Speed Racer character)

[Alexandra]

Θα αφήνατε αμετάφραστο το Pops; Ή θα χρησιμοποιούσατε ως παρατσούκλι το "Μπαμπάς";
http://en.wikipedia.org/wiki/Speed_Racer#Pops_Racer
Προσέξτε ότι το ζεύγος ονομάζεται Mom and Pops Racer.

 

[drsiebenmal]

Για το Mom τι κάνεις; Θα ακολουθούσα την ίδια τακτική.

 

[SBE]

Aφού είναι ο μπαμπάς κι η μαμά, γιατί να το κρατήσεις αμετάφραστο;

 

[Alexandra]

Σωστή προσέγγιση, αλλά το Mom φαίνεται ότι χρησιμοποιείται μόνο από τα παιδιά της, ενώ το Pops χρησιμοποιείται και από άλλους. Όχι μόνο του, όμως, ως Pops Racer. Μέχρι στιγμής το έχω αποδώσει "Μπαμπάς Ρέισερ".

 

[SBE]

Αρκεί να μη γίνει μπαρμπα-Ρέισερ.
Ρεισεροπατέρας.
Μπαμπα-ρέισερ
Παπάκης-ρέισερ (επτανήσιος)
Πάτερ-Ρέισερ (κατά το πάτερφαμίλιας)

 

[nickel]

Ο μπαμπατρέχας!