fofoka
¥
Καλησπέρα!
Είναι σωστό να γράψω "παλιό τοξωτό γεφύρι" στην παρακάτω πρόταση (περιγράφεται ένα ειδυλλιακό τοπίο με ποτάμι):
"En amont du barrage, pres d'un vieux pont en dos d'âne [...], se trouve une maison."
Tο pont en dos d'âne (http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Construction_pont_en_dos-d'âne.JPG) είναι μια γέφυρα με σαγματοειδή κατασκευή (dos d'âne = σαμάρι οδοστρώματος). Στο magenta, την έχει "κυρτή γέφυρα". Διχάστηκα ανάμεσα στο τοξωτή γέφυρα (http://www.in.gr/Reviews/image.asp?lngReviewID=1671&lngImageGalleryID=57743&lngPage=2) και το αψιδωτή γέφυρα. Στα αγγλικά: humpback/ humpbacked bridge (A humpbacked bridge or humpback bridge is a short and very curved bridge with a shape similar to a semi-circle).
Ιδού και φωτογραφία:
http://el.trekearth.com/gallery/photo554299.htm
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είναι σωστό να γράψω "παλιό τοξωτό γεφύρι" στην παρακάτω πρόταση (περιγράφεται ένα ειδυλλιακό τοπίο με ποτάμι):
"En amont du barrage, pres d'un vieux pont en dos d'âne [...], se trouve une maison."
Tο pont en dos d'âne (http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Construction_pont_en_dos-d'âne.JPG) είναι μια γέφυρα με σαγματοειδή κατασκευή (dos d'âne = σαμάρι οδοστρώματος). Στο magenta, την έχει "κυρτή γέφυρα". Διχάστηκα ανάμεσα στο τοξωτή γέφυρα (http://www.in.gr/Reviews/image.asp?lngReviewID=1671&lngImageGalleryID=57743&lngPage=2) και το αψιδωτή γέφυρα. Στα αγγλικά: humpback/ humpbacked bridge (A humpbacked bridge or humpback bridge is a short and very curved bridge with a shape similar to a semi-circle).
Ιδού και φωτογραφία:
http://el.trekearth.com/gallery/photo554299.htm
Σας ευχαριστώ πολύ.