Στο Ορόγραμμα 91 (Ιούλ.-Αυγ. 2008) διαβάζω:
Το πρόβλημα που δεν αντιλήφθηκαν είναι ότι οι πρώτοι μεταφράσαντες είδαν Pluto-ids (δεν είδαν, δηλαδή, την κατάληξη -oids κατ' αντιστοιχία προς τους asteroids) με αποτέλεσμα να έχει γεμίσει το διαδίκτυο (και όχι μόνο) με πλουτωνίδες.
Μετά από σχετικό ηλ-ερώτημα του μέλους της ΕΛΕΤΟ Στέλιου Φραγκόπουλου σχετικά με την ελληνική απόδοση του όρου plutoid με τον οποίο κατασημάνθηκαν στα αγγλικά (από τη Διεθνή Αστρονομική Ένωση τον Ιούνιο του 2008) οι πέρα από τον πλανήτη Ποσειδώνα πλανήτες νάνοι του ηλιακού συστήματος και ο οποίος προήλθε από το όνομα του, «πρώην» πλανήτη και νυν plutoid, Πλούτωνα (πλουτοειδής ή πλουτωνοειδής;), υιοθετήθηκαν από το ΓΕΣΥ τα ακόλουθα:
Στα αγγλικά το όνομα του Πλούτωνα είναι Pluto και είναι δάνειο από τα λατινικά. Στα λατινικά, όμως, ο Πλούτωνας είναι δάνειο από τα αρχαία ελληνικά και είναι Pluto ή Pluton με γενική Pluton-is.
Στα αγγλικά προστέθηκε η παραγωγική κατάληξη –οid (=(ο)ειδής) στο θέμα Plut- και έγινε Plutoid· για τα ελληνικά όμως η κατάληξη -ειδής (που δηλώνει ομοιότητα) πρέπει να προστεθεί στο θέμα Πλουτων- και όχι Πλουτ- (που είναι π.χ. θέμα του ονόματος πλούτ-ος) και να προστεθεί και το συνδετικό φωνήεν -ο-.
Δηλαδή:
πλουτ-ο-ειδής είναι αυτός που μοιάζει με πλούτο,
πλουτων-ο-ειδής αυτός που μοιάζει με Πλούτωνα και
πλουτωνι-ο-ειδής αυτός που μοιάζει με πλουτώνιο.
Πλουτωνοειδείς (plutoids) είναι ο Πλούτωνας και η Έρις**.
** Επιγραμμική Εγκυκλοπαίδεια Britannica.
Στα αγγλικά το όνομα του Πλούτωνα είναι Pluto και είναι δάνειο από τα λατινικά. Στα λατινικά, όμως, ο Πλούτωνας είναι δάνειο από τα αρχαία ελληνικά και είναι Pluto ή Pluton με γενική Pluton-is.
Στα αγγλικά προστέθηκε η παραγωγική κατάληξη –οid (=(ο)ειδής) στο θέμα Plut- και έγινε Plutoid· για τα ελληνικά όμως η κατάληξη -ειδής (που δηλώνει ομοιότητα) πρέπει να προστεθεί στο θέμα Πλουτων- και όχι Πλουτ- (που είναι π.χ. θέμα του ονόματος πλούτ-ος) και να προστεθεί και το συνδετικό φωνήεν -ο-.
Δηλαδή:
πλουτ-ο-ειδής είναι αυτός που μοιάζει με πλούτο,
πλουτων-ο-ειδής αυτός που μοιάζει με Πλούτωνα και
πλουτωνι-ο-ειδής αυτός που μοιάζει με πλουτώνιο.
Πλουτωνοειδείς (plutoids) είναι ο Πλούτωνας και η Έρις**.
** Επιγραμμική Εγκυκλοπαίδεια Britannica.
Το πρόβλημα που δεν αντιλήφθηκαν είναι ότι οι πρώτοι μεταφράσαντες είδαν Pluto-ids (δεν είδαν, δηλαδή, την κατάληξη -oids κατ' αντιστοιχία προς τους asteroids) με αποτέλεσμα να έχει γεμίσει το διαδίκτυο (και όχι μόνο) με πλουτωνίδες.