Η θεωρία, εδώ: http://en.wikipedia.org/wiki/Peak_oil
Το πρόβλημά μου είναι ότι η συγκεκριμένη θεωρία εμφανίζεται σε βιβλίο που μετέφρασα και δε θα ήθελα να τη βάλω στα αγγλικά ή, αν τη βάλω στα αγγλικά, να τη συνοδεύσω από επεξήγηση. Ο συγγραφέας (που είναι Πορτογάλος) μιλά συνεχώς για «κορυφή» της παραγωγής, απόδοση την οποία έχω προτιμήσει κι εγώ.
Εσείς τι λέτε; Και πώς σας φαίνεται το «κορύφωση» που προτείνει η επιμελήτρια;
Το πρόβλημά μου είναι ότι η συγκεκριμένη θεωρία εμφανίζεται σε βιβλίο που μετέφρασα και δε θα ήθελα να τη βάλω στα αγγλικά ή, αν τη βάλω στα αγγλικά, να τη συνοδεύσω από επεξήγηση. Ο συγγραφέας (που είναι Πορτογάλος) μιλά συνεχώς για «κορυφή» της παραγωγής, απόδοση την οποία έχω προτιμήσει κι εγώ.
Εσείς τι λέτε; Και πώς σας φαίνεται το «κορύφωση» που προτείνει η επιμελήτρια;