parliamentary address to the Crown

[lovecats81]

"An Address to Her Majesty is the form ordinarily employed by both Houses of Parliament for making their desires and opinions known to the Crown as well as for the purpose of acknowledging communications proceeding from the Crown. In the House of Commons the procedure upon a motion for an Address is the same as upon an ordinary substantive motion. It requires notice and can be debated, amended and divided upon."

Πώς θα μπορούσαμε να αποδώσουμε το address to the Crown της βρετανικής Βουλής; Αναφορά; Το ενδιαφέρον είναι ότι πρόκειται για κείμενο που συζητείται κανονικά στη Βουλή και μπορεί να τροποποιηθεί

 

[SBE]

Όπως βλέπω υπάρχουν addresses και messages, τα πρώτα απευθύνονται στον μονάρχη και τα δεύτερα σε άλλα μέλη της βασιλικής οικογένειας.
Στην ουσία αναμοινώσεις είναι, όχι μηνύματα, επομένως κάτι σαν διάγγελμα (αγγλιστί address) ;