par une espèce de coup de force = με τρόπο πραξικοπηματικό

[zephyrous]

Par une espèce de coup de force, la pensée unique économique nous impose sa rationalité.

Θα λέγατε απλά "με ένα χτύπημα" ή κάτι ανάλογο;

 

[Palavra]

Εγώ θα έλεγα κάτι σε «σαρωτική κίνηση», αλλά θα το ξανασκεφτώ :)

Action violente pour imposer ou ravir quelque chose à quelqu'un.

http://fr.wiktionary.org/wiki/coup_de_force

 

[cythere]

Το coup de force μπορεί ν' αποδοθεί "πραξικόπημα".
Νομίζω πως έτσι το εννοεί εδώ ο συγγραφέας: μ' ένα είδος πραξικοπήματος, η τατατά σκέψη μάς επιβάλλει το τατατά της.

 

[zephyrous]

Είναι συνώνυμο του coup d'etat; Το αγνοούσα.

 

[Palavra]

Το coup de force μπορεί ν' αποδοθεί "πραξικόπημα".

Το είχα συναντήσει παλιότερα και μετά από ψάξιμο είχα ανακαλύψει ότι η απόδοση αυτή δεν ισχύει πάντα, δηλαδή κάποιες φορές μπορεί όντως να σημαίνει «χτύπημα» ή μια βίαιη ξαφνική ενέργεια.

 

[nickel]

Θα το έκανα επίθετο: με τρόπο πραξικοπηματικό.

 

[zephyrous]

Σας ευχαριστώ πολύ.