omneity = παντότητα

Πώς θα μπορούσα να αποδώσω στα ελληνικά αυτή την πιο ευρεία έννοια/παρουσία στην αρχή της Δημιουργίας, αντί για τη λέξη Θεός;
Ευχαριστώ
 

nickel

Administrator
Staff member
Σύμφωνα με το OED, θα μπορούσε να θεωρηθεί αντίστοιχο του παντότης.

omneity
A more regularly-formed L. omnitas (of which the Eng. repr. would be omnity: cf. quality etc.) is used by Patricius Nova de Universis Philosophia (ed. Venice 1593) 13, app. transl. late philosophical Gr. παντότης (Prof. Bywater).
 
Σύμφωνα με το OED, θα μπορούσε να θεωρηθεί αντίστοιχο του παντότης.

omneity
A more regularly-formed L. omnitas (of which the Eng. repr. would be omnity: cf. quality etc.) is used by Patricius Nova de Universis Philosophia (ed. Venice 1593) 13, app. transl. late philosophical Gr. παντότης (Prof. Bywater).

Ευχαριστώ, δεν την εύρισκα σε λεξικά και νόμιζα ότι δεν είναι σωστή η λέξη. Συμφωνείς με τη χρήση "Παντότητα";
 

nickel

Administrator
Staff member
Ε ναι, εκτός αν έχεις στο κείμενό σου «η θεότης». :)

Για την αιτιατική έχω και ένα εύρημα που θα σου αρέσει:
[...] τελικά ο άνθρωπος θα πετύχει την από μακρού χαμένη του ενότητα με την Παντότητα.
 
Ε ναι, εκτός αν έχεις στο κείμενό σου «η θεότης». :)

Για την αιτιατική έχω και ένα εύρημα που θα σου αρέσει:
[...] τελικά ο άνθρωπος θα πετύχει την από μακρού χαμένη του ενότητα με την Παντότητα.

Το είχα βρει κι' εγώ αλλά δεν εμπιστεύομαι ένα μόνο "ευρημα". Βρήκα την "ολότητα" σαν αντίστοιχο που μπορεί νομίζω να χρησιμοποιηθεί καλύτερα στην ονομαστική.
 

nickel

Administrator
Staff member
Η ολότητα μπορεί να χρησιμοποιηθεί καλύτερα στην ονομαστική επειδή την έχουμε τόσα χρόνια και τη χρησιμοποιούμε. Την παντότητα (που έχει σε βάρος της και τα τρία «τ») δεν την είχαμε ούτε στην αιτιατική. Αλλά αυτή είναι η αντίστοιχη λέξη, όχι η ολότητα. Δες κι από το LSJ:

παντότης, ητος, ἡ,
all-ness, i.e. integrality, opp. ὁλότης (whole-ness, totality).


Για να συμπληρώσω και το omneity του OED:
The condition of being all; 'allness'.
 
How synchronicitous! Only yesterday I came across its opposite (in my psychiatric report) : nullibiety, η κατάσταση, λέει, του να μη βρίσκεσαι πουθενά. Αμέ!
 

nickel

Administrator
Staff member
Δεν θέλω να σε δυσαρεστήσω (στην κατάσταση που βρίσκεσαι :) ), αλλά το nullibiety (από το nullibi, πουθενά) είναι το αντίθετο τού ubiquity (από το ubique, παντού). (Από αυτό το δεύτερο πάσχει ο sarant.)
 
Top