offset bonds

[friny]

"The Company is required to provide certain payment, performance
and offset bonds in favor of the Customer."

Κάποια πρόταση για το "offset bonds" ;

 

[drsiebenmal]

Νομίζω ότι εδώ εννοεί ως offset bonds κάποια χρεόγραφα που θα δοθούν ως αντίκρισμα ή συμψηφιστικά υπέρ του πελάτη. (Παρεμπιπτόντως, performance bonds είναι οι εγγυητικές επιστολές).

 

[friny]

Τις εγγυητικές επιστολές τις γνωρίζω. Εδώ όμως το offset bonds πώς θα το μεταφράσω; Συμψηφιστικά χρεόγραφα;

 

[Themis†]

Αν δεν βρεις ότι υπάρχουν στην Ελλάδα και ότι λέγονται κάπως (εγώ δεν βρήκα), η ασφαλέστερη λύση είναι μάλλον να μιλήσεις για χρεόγραφα αντιστάθμισης. Η "αντιστάθμιση" φέρνει σχεδόν αυτομάτως το offset στο μυαλό των σχετικών. Ο "συμψηφισμός" βέβαια δεν αποκλείεται, αλλά δεν ξέρω να χρησιμοποιείται για δυνητική υποχρέωση και μάλλον τείνει να φέρει στο μυαλό συστήματα διασταυρούμενων συναλλαγών, κάτι που εμφανώς δεν ισχύει στην περίπτωσή μας.