muslin tarp = (αδιάβροχος βαμβακερός) μουσαμάς

[bernardina]

Έχω βρει μαζί αυτές τις δύο λέξεις, άνευ περισσότερων διευκρινίσεων. Μιλάει για ένα κομμάτι muslin tarp που έκοβε κάπως το κρύο και την υγρασία.
Στο διαδίκτυο υπάρχουν μερικά ευρήματα που δεν με διαφωτίζουν καθόλου.
Muslin ξέρω, φυσικά, τι σημαίνει.
Tarp, επίσης.

Μαζί και τα δύο, ουχί.

Τη βοήθειά σας, παρακαλώ; :)

 

[Alexandra]

Εγώ ξέρω ότι αυτό το λέμε μουσαμά.

Προσθήκη: Θα μπορούσε να ονομαστεί και καναβάτσο, επειδή το muslin παραπέμπει σε βαμβακερό ύφασμα.

 

[bernardina]

Mουσαμά το λέμε, βέβαια, αλλά εκείνο το muslin...

Εντωμεταξύ, βλέπω στη βίκη ότι while in the United States, muslin sometimes refers to a firm cloth for everyday use, which in the UK and Australia is known as calico.

τα βάζω μαζί και μου τα βγάζει περίπου συνώνυμα;

Τέλος πάντων, μια χαρά είναι ο αδιάβροχος μουσαμάς. Άμα σας φωτίσει τίποτα ο θεός και ο γούγλης μού λέτε.

 

[nickel]

Σκέτος μουσαμάς. Δεν χρειάζεται το «αδιάβροχος» — αυτός είναι ο ρόλος του μουσαμά.
Ο μουσαμάς έχει την επίστρωση πάνω σε βαμβακερό ή συνθετικό ύφασμα. Ένα είδος canvas tarp είναι και ο δικός σου. Χρειάζεται να πεις ότι είναι μουσαμάς από βαμβακερό και όχι από συνθετικό ύφασμα;

 

[bernardina]

Όχι.

 

[Earion]

Σε βοηθάει αυτό: (muslin tarpaulin) ή αυτό;

 

[bernardina]

Σε βοηθάει αυτό: (muslin tarpaulin) ή αυτό;

Το ζήτημα το έλυσα με τον παλιό καλό ελληνικό μουσαμά.

Τα λίνκια που μου έβαλες με έβγαλαν σε ωραίες εικόνες, όμως. Γι' άλλη μια φορά σ' ευχαριστώ, Εαρίωνα. :)

 

[Earion]

Προφανώς μουσαμάς πολύ λεπτός, που να μπορεί να τυπωθεί επάνω του μεταξοτυπία, όχι κανένα σκληρό ύφασμα για δύσκολες χρήσεις.