Aναμφισβήτητα θέλει πολύ δουλειά. Δεν είπα ότι θα την κάνω (είπα θα θελα να υπάρχει κάτι αντίστοιχο με τα αγγλικά)
Στο συννημμένο αρχείο σου (ευχαριστώ για τη βοήθεια) Nickel έχει και το Νο 46 LOC. Mettre bas/ à bas. Ρίχνω κάτω.
Έψαξα το Mettre bas και βρήκα γεννάω
http://fr.wiktionary.org/wiki/mettre_bas
1, Accoucher. en parlant d’un animal, d'un mammifère.
2. (Chasse) Pour un cerf perdre ses bois.
3. (Île Maurice) Mettre ses bas.
Επίσης
βρήκα τη διαφορά του
mettre en cause, in a legal sense =
to implicate someone.
από το
mettre en accusation, in a legal sense =
to indict someone. mettre en accusation
can mean to censure someone.
Το αγγλικό Wiktionary
http://en.wiktionary.org/wiki/mettre_en_cause
δίνει κι αυτό τη σημασία του υποπτεύομαι - suspect
κάτι που δεν δίνει το cnrtl.fr παρά μόνο στο
Mettre (qqn) hors de cause. Déclarer qu'il ne doit pas être partie au procès; déclarer qu'il n'est pas incriminable :
10. Esterhazy est renvoyé devant un conseil d'enquête qui, pour tous les faits à propos desquels il a été acquitté ou mis hors de cause, lui infligera peut-être une punition disciplinaire.
Clemenceau, Vers la réparation, 1899, p. 95.
♦ Au fig. a) (Le)
laver de tout soupçon. b) Fam. Faire abandonner une entreprise, une activité :
11. Dès l'an II, les traits essentiels de sa campagne d'Italie se trouvaient tracés : mettre le Piémont hors de cause, conquérir la Lombardie, puis, négligeant la péninsule, marcher sur Vienne.
G. Lefebvre, La Révolution fr., 1963, p. 480.