metal machining

[oliver_twisted]

Καλησπέρα!

Σε καταστατικό αεροπορικής εταιρείας, στα αντικείμενα δραστηριοτήτων έχω:

metal machining
και
Tinsmithery and bodywork repairs

Για το πρώτο είναι μεταλλοτεχνία;

Για το δεύτερο; Κατεργασία κασσιτέρου; Και το bodywork repairs; Επισκευές ατράκτου;

Συγγνώμη αν σας φαίνονται προφανείς οι απαντήσεις, αλλά με τα τεχνικά δεν τα έχω καλά. Αν θέλετε να φτιάξω ξεχωριστά νήματα για τους τρεις όρους, say the word!

Ευχαριστώ!

 

[drsiebenmal]

Θα πρότεινα προς το παρόν (και μέχρι να περάσει ο απόλυτα ειδικός):

metal machining = κατεργασία μετάλλων, μηχανουργική κατεργασία
tinsmithery = κασσιτερουργία
bodywork repairs = επισκευές δομικών μερών (αεροσκαφών) --όχι μόνο της ατράκτου, δηλαδή.

Edit: βλ. #4 για σωστά. Θξ, Ζαζ!

 

[oliver_twisted]

Χίλια ευχαριστώ, Ντοκ!

 

[Zazula]

metal machining = μηχανουργική κατεργασία (όχι "κατεργασία μετάλλων" που περιλαμβάνει και μη-μηχανουργικές κατεργασίες· κλασικές μηχανουργικές κατεργασίες είναι το τορνάρισμα, το φρεζάρισμα, η διάτρηση, η λείανση κ.ά.)

bodywork repairs = επισκευές επικαλύψεων (και όχι "επισκευές δομικών μερών")

 

[oliver_twisted]

Ευχαριστώ πολύ πολύ, Ζαζ! :) :) :)