massacre à la chaîne [FR>EL] = (μαζική) σφαγή

[zephyrous]

Πεδίο μάχης, πτώματα, κ.λπ.
Ο συγγραφέας αναφέρεται στη "la violence du massacre à la chaîne".
Καμιά ιδέα;

 

[Palavra]

Θα ταίριαζε άραγε το «μαζικές σφαγές»;

 

[zephyrous]

Αυτό δεν θα ήταν "en chaine"; Γι' αυτό προβληματίζομαι.

 

[Palavra]

Κοίτα, λέμε travail à la chaîne, το οποίο ορίζεται από την ΙΑΤΕ ως αλυσιδωτή εργασία και εργασία συνεχούς ροής, επομένως κατ' επέκταση νομίζω πως θα ταίριαζε - εκτός κι αν εννοεί το κείμενό σου κάτι πολύ εξεζητημένο και δεν πάει το μυαλό μου.

 

[nickel]

Εγώ πάλι το βρίσκω να χρησιμοποιείται, και πολύ περισσότερο από το en chaîne, για γενοκτονίες και στη Ρουάντα και σε σχέση με τους Εβραίους, όποτε «μαζική σφαγή».

 

[zephyrous]

Ίσως κολλάει το "αλυσιδωτή σφαγή", απλώς θέλω να το σιγουρέψω (λόγω της ιδιοτροπίας στη γραφή του συγγραφέα).

 

[zephyrous]

Σας ευχαριστώ και τους δύο.

 

[Palavra]

Ανάλογα με το κοινό σου πάντα, ίσως το «αλυσιδωτή» να μην είναι η ενδεδειγμένη λύση. Στα ελληνικά, έχω την εντύπωση, μιλάμε κυρίως για μαζική παραγωγή σε καθημερινή ομιλία και είναι εύκολο να γίνει ο παραλληλισμός, σε αντίθεση με την αλυσίδα και τα παράγωγά της. Εσύ αποφασίζεις :)

 

[nickel]

Εγώ πάντως έβαλα αυτό που έβαλα στον τίτλο, επειδή ταιριάζει το «μαζική» στην πρόταση του Ζέφυρου, αλλά πολλές φορές δεν χρειάζεται, όταν έχει γίνει κλισέ, π.χ. η σφαγή των Αρμενίων.

 

[zephyrous]

Στο κείμενό μου ταιριάζει καλύτερα η αλυσιδωτή σφαγή, επειδή αναφέρεται σε διαδοχικές σφαγές (και όχι στο μέγεθός τους). Γενικά, όμως, όπως φαίνεται, ενδεδειγμένη απόδοση είναι η "μαζική σφαγή".

 

[nickel]

Και η γενοκτονία σε διαδοχικές σφαγές αναφέρεται (δεν έχει βγει ακόμα ένα μεγάλο σφαγείο). Οπότε, αν θες να κάνεις αυτή την επιλογή: διαδοχικές σφαγές. Μακριά από τις αλυσίδες.

 

[Tradula]

το κατανοώ περισσότερο ως "βιομηχανοποιημένη" (δηλαδή τυποποιημένη, μαζική και επαναλαμβανόμενη) σφαγή. Δες βέβαια στο κείμενο σου τί ταιριάζει...

 

[nickel]

Μη βλέπετε τη φράση à la chaîne σε συνδυασμό μόνο με τη ροή της γραμμής παραγωγής. Στο atilf δίνει το «διαδοχικός» που λέει ο Ζέφυρος:

C. Loc. prép. À la chaîne, en chaîne. À la suite, en série. Des divorces à la chaîne, des naissances en série (CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p. 350). Cette fatalité de représailles en chaîne (MAURIAC, Bloc-notes, 1958, p. 104).

ενώ τα παραδείγματα στο διαδίκτυο μιλούν για γενοκτονίες και μαζικές σφαγές.

 

[Inertia]

Μήπως είναι με αλυσσοπρίονο; (!)

Απίθανο το βρίσκω, αλλά πολύ θα βόλευε για μαζικές δολοφονίες...