Listening

[Aeliane]

Ποια είναι η κατάλληλη ελληνική λέξη για το listen και το listening σε αυτό το κείμενο;

To listen: Listening to others without taking over the conversation is difficult. It presupposes receptiveness and decentering. Listening means welcoming what is expressed without passing judgment, by trying to understand the inner world of others in their particular systems of reference.

Ευχαριστώ

 

[Alexandra]

Γιατί να είναι τίποτε άλλο εκτός από το "ακούω"; Η μόνη εναλλακτική πρόταση που έχω είναι "είμαι ακροατής, ακροώμαι".

 

[nickel]

Το «Listening ...» θα το μετέφραζα «Το να ακούς τους άλλους χωρίς ...». Το «To listen» θα μεταφραστεί ανάλογα με τη θέση του στο κείμενο. Π.χ.

Things to learn:
(1) To listen:

Να ακούς τους άλλους ή
Να ακούς προσεκτικά