lane (pool) = διαδρομή

[Palavra]

Στην αθλητική αργκό, οι λωρίδες νερού που υπάρχουν μέσα στις πισίνες ονομάζονται διαδρομές (εδώ π.χ. από το ΟΑΚΑ). Ο όρος «λωρίδα» δεν συνηθίζεται από αθλητές και προπονητές.

Στα ελληνικά, διαδρομή λέγονται επίσης και τα ίδια τα σχοινιά τα οποία χωρίζουν τις διαδρομές.

Στο Wordreference ο όρος μεταφράζεται και ως «διάδρομος» και απορώ πόθεν προέκυψε, οπότε είπα να σας ρωτήσω γιατί από τότε που κολυμπούσα έχουν περάσει αρκετά χρόνια και μπορεί να έχουν αλλάξει αρκετά πράγματα. Ο Γκούγκλης δεν δίνει σοβαρά ευρήματα, μόνο κάποια που φαίνονται μεταφράσεις από τα αγγλικά.


Είδα κι αυτό και μύρισε ο αέρας χλώριο, ααααααχ!

 

[drsiebenmal]

Ποιος όρος μεταφράζεται «διάδρομος»; Και οι δύο; Τα διαχωριστικά μόνο;

 

[Palavra]

Ο όρος του τίτλου, το lane. Τα διαχωριστικά σχοινιά λέγονται lane line (ελληνιστί διαδρομές, θυμίζω).

 

[drsiebenmal]

Για τα διαχωριστικά μόνο, βρίσκω (εύλογα νομίζω) πολλές αναφορές της μορφής «διαχωριστικές γραμμές», «διαχωριστικά διαδρομών» κλπ. Τη μετατροπή από διαδρομή σε διάδρομος δεν την βρίσκω (και δεν την καταλαβαίνω, κιόλας :) ).

 

[drsiebenmal]

Το πρόβλημα στο Wordreference είναι μεγαλύτερο από όσο νομίζεις (δηλ. την εσφαλμένη χρήση στο παράδειγμα του βασικού λήμματος -- στο ίδιο το λήμμα έχει lane = διάδρομος και διαδρομή που είναι σωστό αντίστοιχα για στίβο και πισίνα/στίβο). Το μεγάλο πρόβλημα είναι πιο κάτω, στα σύνθετα π.χ. swimming lane, που το δίνει λωρίδα κολύμβησης... (λάθος, φυσικά).

 

[Palavra]

Τα διαχωριστικά λέγονται «διαδρομές», ντοκ, τα άλλα δύο που λες δεν είναι αρκετά διαδεδομένα. Έντιτ: ναι, το «λωρίδα» είναι ορολογία που χρησιμοποιούν οι έξω του χώρου, τι να σου πω τώρα, χειρότερο από το να λες σε ένα σκακιστή σου «έφαγα» τη βασίλισσα :)

 

[drsiebenmal]

Τα διαχωριστικά λέγονται «διαδρομές», ντοκ, τα άλλα δύο που λες δεν είναι αρκετά διαδεδομένα. Έντιτ: ναι, το «λωρίδα» είναι ορολογία που χρησιμοποιούν οι έξω του χώρου, τι να σου πω τώρα, χειρότερο από το να λες σε ένα σκακιστή σου «έφαγα» τη βασίλισσα :)

Όχι, το «σου έφαγε τη βασίλισσα» μια χαρά αργκό είναι. :)

Το «διαχωριστικό διαδρομών» μου φαίνεται λογικό αν πρέπει π.χ. να κάνεις προδιαγραφές διαγωνισμών.

 

[Palavra]

Δεν ξέρω. Το μόνο που ξέρω είναι ότι και στον ενικό και στον πληθυντικό έχει κάτω από 10 ευρήματα και το μόνο 100% σχετικό είναι αυτό.