Costas
¥
Συμβαίνει και στις καλύτερες οικογένειες: συχνά βρίσκουμε στα λεξικά λέξεις που χρησιμοποιούνται μέσα στο κείμενο των λημμάτων αλλά δεν λημματογραφούνται οι ίδιες. Δεν περίμενα όμως να βρω όμως τέτοια περίπτωση στο σούπερ-ντούπερ Tre'sor de la langue franc,aise informatise'e. Και όμως! Στο λήμμα modal, Β, διάβασα:
Auxiliaire modal ou, subst., modal. Auxiliaire qui exprime les modalités; dans les phrases déclaratives, auxiliaire préservant une marge possible d'erreur (pouvoir, devoir, sembler); dans les phrases jussives, auxiliaire marquant la politesse (vouloir) ou l'obligation morale (devoir) (d'apr. H.BONNARD, Code du fr. contemp., Paris, Magnard, 1981, p.285, 288, 289).
Το jussif αυτό το αγνοώ, κι έτσι έψαξα για τη λέξη ως λήμμα. Αλλά δεν υπάρχει! Υπόψιν ότι η αναζήτηση του jussif δίνει μόνο τον τύπο jussif, ενώ η αναζήτηση του jussive που σας λινκάρισα δίνει jussif, jussive, jussives!...
Auxiliaire modal ou, subst., modal. Auxiliaire qui exprime les modalités; dans les phrases déclaratives, auxiliaire préservant une marge possible d'erreur (pouvoir, devoir, sembler); dans les phrases jussives, auxiliaire marquant la politesse (vouloir) ou l'obligation morale (devoir) (d'apr. H.BONNARD, Code du fr. contemp., Paris, Magnard, 1981, p.285, 288, 289).
Το jussif αυτό το αγνοώ, κι έτσι έψαξα για τη λέξη ως λήμμα. Αλλά δεν υπάρχει! Υπόψιν ότι η αναζήτηση του jussif δίνει μόνο τον τύπο jussif, ενώ η αναζήτηση του jussive που σας λινκάρισα δίνει jussif, jussive, jussives!...
