hag = "αδερφομάνα"

[Alexandra]

Μόνο με αυτή την έννοια:
A single female that has a gay, male best friend.

 

[cythere]

Καλημέρα, το μόνο που μου έρχεται τώρα είναι το "αδερ(λ)φομάνα".

 

[Alexandra]

Βλέπω ότι είναι καθιερωμένη απόδοση. Και σε πολλά ακόμα μέρη.
Εδώ βλέπουμε και το faghag.
Ευχαριστώ!

 

[nickel]

Τι μαθαίνω...

 

[Count Baltar]

Και αυτή τη μάνα πώς τη λέμε

Χύνω ΌΜΟ, αχ τι κάνω

 

[amerzone]

Συμμετέχω στην ομάδα του Xsubs.tv που μεταφράζει την κωμική σειρά American Dad! και συνάντησα τη λέξη hag, με αυτή την έννοια, σ' ένα επεισόδιο που είχα αναλάβει. Δίχως να έχω υπόψη μου το συγκεκριμένο νήμα, το έγραψα περιφραστικά ως "κολλητή της αδελφής". Κάποιοι την αποκαλούν και γυναίκα-πούστη!

http://www.yupi.gr/plaka/c5621/H_Gynaika_Poysths.html

 

[nickel]

Καλημέρα και, amerzone, καλωσήρθες.

Συγγνώμη για τον οφτοπικισμό, αλλά το νικ σου μου θύμισε τη «θεια την Αμερσούδα». Να 'ναι καλά το Εορτολόγιο, έλυσα και την απορία μου: είναι παραφθορά της Μυρσίνης (Μυρσίνη, Μυρσώ, Μέρσα, Αμερισούδα, Αμερσούδα, Αμέρσσα, Αμέρσα).