metafrasi banner

grandfather tree

Καλησπέρα. Βρήκα το παρακάτω εδώ:

The Story of the Grandfather Tree (Kindly Geppetto tells Pinocchio about the Great Pine Tree from which Pinocchio is descended)
 
Ακριβώς αυτό έχω να μεταφράσω, τον τίτλο The Story of the Grandfather Tree. Πώς αποδίδεται; Το Δέντρο-Παππούς; Υπάρχει τέτοιο πράγμα μέσα στο παραμύθι;
 
Δεν θυμάμαι κανέναν παππού στην ιστορία (εκτός απ' τον Τζεπέτο), αλλά πάνε και χρόνια. :)
Θα έλεγα "Η ιστορία του παππού-δέντρο" ή "Η ιστορία του παππού του Πινόκιο".
 
Μάλλον έτσι θα το αποδώσω.
Η γνωστή ιστορία, άλλος μεταφράζει την ταινία, άλλος τα μπόνους και άλλος τα μενού στο dvd. Και μέσω συνεννόησης των πνευμάτων, όλα αυτά θα έπρεπε να συμπέσουν.
 
Τελικά, ο Πινόκιο είναι ο μόνος που έχει γνήσιο γενεαλογικό δέντρο. :D
 
Back
Top