generation unit

[zephyrous]

Όρος του Καρλ Μάνχαϊμ, για την υποδιαίρεση της γενιάς.
Μονάδα γενιάς; Γενεαλογική μονάδα; Υπάρχει κάποιος παγιωμένος όρος;

 

[nickel]

Έστω ότι δεν έχει μεταφραστεί ο όρος. Τι θα λέγαμε;

Αν είμαστε (που είμαστε, νομίζω) αναγκασμένοι να το διατηρήσουμε, θα πούμε «μονάδα γενεάς». Το σύνθετο *γενεαμονάδα δεν με εμπνέει.

Αν δεν είχαμε τέτοια υποχρέωση, θα προτιμούσα να λέγαμε «υπομονάδα γενεάς» (δηλ. η γενεά είναι η μονάδα) ή και *υπογενιά. Αλλά ο Μανχάιμ έφτιαξε τον όρο, όχι εμείς.

 

[zephyrous]

Λες να επιλέξω "γενεάς" αντί για "γενιάς";

 

[nickel]

Μπα, το έβαλα επειδή έβαλα και το λόγιο σύνθετο μετά. Εκτός κι αν προτιμάς και Γενική Γραμματεία Νέας Γενεάς.

 

[zephyrous]

Ευχαριστώ, Νικ.