from the desk of

[Zazula]

Να με συμπαθάτε που ρωτάω τόσο εύκολα, αλλά ας όψεται η ζέστη...

Βιβλίο έχει στο προοιμιακό το μέρος (πριν απ' τις Ευχαριστίες και τα Περιεχόμενα) ένα δισέλιδο που τιτλοφορείται: «From the desk of [author's name]». Υπάρχει στάνταρ απόδοση; Να πω απλώς: «Σημείωμα του [όνομα συγγραφέα]»;

 

[Palavra]

Αν έλεγες «από την πένα του συγγραφέα», «από το χέρι του συγγραφέα» ή κάτι παρόμοιο για να διατηρήσεις και το κουλέρ;

 

[drsiebenmal]

Αν σηκώνει από το στυλ του βιβλίου, το ενδεχομένως διαφαινόμενο ψώνιο του συγγραφέα (άκου from the desk of, ο πρόεδρος της Αμερικής είναι; ) κλπ μπορείς να κάνεις και κάτι πιο «ποιητικό» του στυλ Από την πένα του συγγραφέα...

Ωπ! Με πρόλαβες! 1-0

 

[Zazula]

Σκέφτηκα και το «Προσωπικό/Ιδιόχειρο σημείωμα του [όνομα συγγραφέα]», αλλά μου φάνηκε supra-overkill ο πλεοναστικός συνδυασμός...

 

[nickel]

Επειδή δεν πιστεύω ότι θα έβαζες το «εκ του γραφείου τού...» (που δεν είναι το ίδιο), τι θα έλεγες για το (άλλο) λόγιο «Διά χειρός τού...»;

 

[Zazula]

Δεν ξέρω, όλα αυτά μού φαίνονται πολύ πομπώδη και δεν επιθυμώ αυτή η έπαρση να χαρακτηρίζει το βιβλίο. Μάλλον θα το μετριάσω σφάζοντάς το. Άλλωστε στο συγκεκριμένο κείμενο ισχύει η αρχή λετά-σεμουά.

 

[Palavra]

Άλλωστε στο συγκεκριμένο κείμενο ισχύει η αρχή λετά-σεμουά.

Περιττό να σου πω ότι διάβασα λετά-σαμουά και πέρασα τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα προσπαθώντας να καταλάβω τι εννοεί ο ποιητής...

 

[Zazula]

Περιττό να σου πω ότι διάβασα λετά-σαμουά και πέρασα τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα προσπαθώντας να καταλάβω τι εννοεί ο ποιητής...

Γι' αυτό ακριβώς το γράφω έτσι.