frog clasp = θηλιά από γαϊτάνι

[paraskevi]

Είναι αυτό εδώ.
Πώς το λέμε;

 

[drsiebenmal]

Δεν έχω ιδέα πώς το λένε ελληνικά, αλλά βρήκα ότι στα γερμανικά το κούμπωμα λέγεται Posamentverschluss (το λένε και κοζάκικο ή κινέζικο κούμπωμα). Ίσως ανάψει κάπου κάποιο λαμπάκι.

 

[nickel]

Θηλιές από γαϊτάνι.
Καλησπέρα.

 

[paraskevi]

Ευχαριστώ! Αν και έχω πουκάμισο με τέτοιο κούμπωμα, πρώτη φορά το ακούω.

 

[drsiebenmal]

Ωραίο δείγμα είναι το αντερί σε αυτή τη σελίδα του Λυκείου Ελληνίδων. Από την περιγραφή του:

Αντερί, ποδήρες μανικωτό μεταξωτό φόρεμα με ρίγες σε εκρού και ροζ χρώμα, με χρυσοϋφασμένο γεωμετρικό και φυτικό διάκοσμο. Πρόκειται για ένδυμα ανατολίτικου τύπου, κατακόρυφα ανοιχτό μπροστά με γλώσσες ολόγυρα. [...] Τόσο το άνοιγμα όσο και ο γύρος των μανικιών γαρνίρονται με χρυσό γαϊτάνι, που και εδώ συστρέφεται και δημιουργεί αντίνωτες θηλιές. Το αντερί είναι φοδραρισμένο με υπόλευκο λεπτό βαμβακερό ύφασμα.​

Τη λέξη αντίνωτος δεν θα την βρείτε στο ΛΚΝ (αυτή τη στιγμή δεν έχω διαθέσιμα άλλα σύγχρονα λεξικά)· θα την βρείτε όμως στο LSJ: back to back, δηλαδή νώτα με νώτα.