firm order

[zephyrous]

Εμφανίζεται και σε ρηματική μορφή, στην πρόταση: XXX firmed up orders on the YYY.
Ο Χρυσοβιτσιώτης μιλάει για "σταθερή", "αμετάβλητη" "αμετάκλητη" κ.λπ.
Δεν νομίζω ότι με καλύπτει εδώ, όμως.
Count Nickel και Count Baltar;

 

[Alexandra]

(Κατακυρώνω παραγγελία; Επιβεβαιώνω παραγγελία;) Οριστικοποιώ παραγγελία;

Και ως επίθετο "οριστική παραγγελία";

 

[zephyrous]

Φαίνεται να βγάζει νόημα. Ευχαριστώ, Αλεξάνδρα. Ας δούμε τι θα πουν και οι αρμόδιοι Counts!

 

[Count Baltar]

Και ως επίθετο "οριστική παραγγελία";

Αυτό μου φαίνεται αρκετά καλό. Γιατί όχι και το ρήμα;

 

[nickel]

Όπως θα λέγαμε μετά από μια ψηφοφορία που έχει διεξαχθεί με άψογη τήρηση της νομιμότητας και των διαδικασιών (όχι σαν τις εκλογές των φοιτητών), you don't need another count.

 

[zephyrous]

Σας ευχαριστώ!