deep freeze = βαθιά κατάψυξη

[Hellegennes]

Διάβαζα πριν λίγο ένα έντυπο των Goody's που έγραφε "χρησιμοποιούμε για λόγους ασφάλειας και υγιεινής αποκλειστικά τη μέθοδο βαθιάς κατάψυξης". Είναι αυτή η σωστή αντιστοιχία με το deep freeze; Κι ακόμα κι αν είναι, δεν ξενίζει αυτό το "μέθοδος της βαθιάς κατάψυξης"; Μου έρχεται στο μυαλό μια πολύ βαθιά κατάψυξη. Μήπως σ' αυτήν την περίπτωση βοηθούσε η περίφραση;

 

[Zazula]

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1989:040:0034:0037:EL:PDF

 

[nickel]

Και με την ευκαιρία:
η βαθιά, της βαθιάς (η βαθιά κατάψυξη, της βαθιάς κατάψυξης)
Λόγιο (που προτιμά το παραπάνω pdf): η βαθεία, της βαθείας (η βαθεία κατάψυξη, της βαθείας κατάψυξης)
ΟΧΙ: η *βαθειά, της *βαθειάς

 

[Themis†]

Οφτοπικίζω στο προηγούμενο του Νίκελ: Επειδή πρόκειται ίσως για τη μόνη συστηματική απλοποίηση που ποτέ δεν κατάλαβα ούτε εφάρμοσα, μπορεί κάποιος να με παραπέμψει στο σκεπτικό της;

 

[nickel]

Συνίζηση;

βραδιά
βαθιά
βαριά
γλυκιά
παχιά
πλατιά (πλατεία)
φαρδιά

βραδιά
οξιά

δασεία
βαρεία
βραχεία κεφαλή
τραχεία
ταχεία
ευθεία

 

[Themis†]

Οφτοπικισμού συνέχεια. Δεν γνωρίζω να υπάρχει γενικός κανόνας απλογράφησης λόγω συνίζησης. Πρβλ. όποιος, στην υγειά σου, γεια χαρά, άδεια, η θεια μου, ο θειος μου. Ακόμα κι αν πούμε ότι δεν απλογραφούνται όσα έχουν και ασυνίζητη μορφή, μένουν τα υπόλοιπα - σαν τι; σαν εξαιρέσεις; Δεν μου φαίνεται σοβαρό συστηματικό κριτήριο. Μπορεί βέβαια να κάνω και λάθος. Δεν είχα πέσει πάνω σε κάτι διεξοδικότερο σχετικά και είχα αφήσει το θέμα σε βαθειά κατάψυξη :)
Υ.Γ. Αυτό, αν δεν έχει ξανασυζητηθεί, θα μπορούσε να γίνει χωριστό νήμα για να πούμε κάμποσα ακόμα και να παρακινηθούν οι επαίοντες να καταθέσουν τον οβολό τους.

 

[nickel]

Θα πάρεις προς το παρόν αυτό, επειδή δεν έχω καιρό ούτε να το οσιάρω. Αλλά καταλαβαίνω την απορία και θα επανέλθω. Από το Ορθογραφικό: