dead-pile loading

[oliver_twisted]

Καλημέρα! Εδώ δίνει τον ορισμό: Manual stacking of cases on the floor of trucks or rail cars.

Και χρόνια πολλά, Λεξιλόγοι! :clap:

 

[drsiebenmal]

Κάτι σαν χειρωνακτική στοίβαξη; Πρέπει να έχουμε ορολογία και για τέτοια πράγματα πια; :angry:

 

[oliver_twisted]

Κι εγώ έτσι το απέδωσα, Ντοκ, προσθέτοντας και το "σε κούτες στο δάπεδο", για να δείξω ότι δεν είναι χύδην και ότι δεν είναι σε ράφια, πχ. Κράτησα και το αγγλικό σε παρένθεση. Είναι για προδιαγραφές διασφάλισης ποιότητας μεταφορέων. Ευχαριστώ!

 

[nickel]

Ή και «μη μοναδοποιημένων φορτίων» (για non-unitized loads).

 

[oliver_twisted]

Ευχαριστώ πολύ, Νίκελ!