CPU overhead = επιβάρυνση της CPU
- Thread starter mariale
- Start date
Καλωσήρθες!
Από το «λεξικό της Πληροφορικής», της Microsoft Press:
Από εδώ:
Θα έλεγα λοιπόν ότι είναι η επιβάρυνση της CPU (ή ΚΜΕ, Κεντρικής Μονάδας Επεξεργασίας, ό,τι χρησιμοποιείς).
Από το «λεξικό της Πληροφορικής», της Microsoft Press:
overhead = γενικές εργασίες, γενικές επιβαρύνσεις. Εργασίες ή πληροφορίες που παρέχουν υποστήριξη --συχνά με καθοριστική σημασία-- σε μια υπολογιστική εργασία αλλά δεν αποτελούν εγγενές τμήμα της εργασίας ή των δεδομένων. Οι γενικές εργασίες συχνά αυξάνουν το χρόνο επεξεργασίας, αλλά, γενικά, είναι αναπόφευκτες.
Από εδώ:
CPU overhead: The amount of a central processing unit's resources required to run a device such as a hard drive. Many test programs measure a device’s CPU overhead as a percentage. For example, a hard drive may have a 4% CPU overhead, meaning any disk interaction will require 4% of the CPU’s resources.
Θα έλεγα λοιπόν ότι είναι η επιβάρυνση της CPU (ή ΚΜΕ, Κεντρικής Μονάδας Επεξεργασίας, ό,τι χρησιμοποιείς).
Καλωσήρθες.
Ο όρος επιβάρυνση είναι σύμφωνος με τα γλωσσάρια της Microsoft. Η ΕΛΕΤΟ προτείνει τον όρο επίβαρο, αυτό δηλαδή που δημιουργεί την επιβάρυνση, αλλά δεν είναι διαδεδομένο και δεν ξέρω αν είναι απαραίτητο.
Η σύνταξη ίσως φαίνεται περίεργη μερικές φορές, π.χ. στην πρότασή σου. Δεν θα λέγαμε εμείς «απαιτεί επιβάρυνση», καλύτερα «δημιουργεί επιβάρυνση» ή «απαιτεί υπολογιστική ισχύ». Όπως στην πρόταση: For example, a hard drive may have a 4% CPU overhead, meaning any disk interaction will require 4% of the CPU’s resources.
Ο όρος επιβάρυνση είναι σύμφωνος με τα γλωσσάρια της Microsoft. Η ΕΛΕΤΟ προτείνει τον όρο επίβαρο, αυτό δηλαδή που δημιουργεί την επιβάρυνση, αλλά δεν είναι διαδεδομένο και δεν ξέρω αν είναι απαραίτητο.
Η σύνταξη ίσως φαίνεται περίεργη μερικές φορές, π.χ. στην πρότασή σου. Δεν θα λέγαμε εμείς «απαιτεί επιβάρυνση», καλύτερα «δημιουργεί επιβάρυνση» ή «απαιτεί υπολογιστική ισχύ». Όπως στην πρόταση: For example, a hard drive may have a 4% CPU overhead, meaning any disk interaction will require 4% of the CPU’s resources.
Δεν αφορά ευθέως το CPU overhead, αλλά το καταθέτω επ' ευκαρία: Τα γλωσσάρια της Microsoft έχουν και άλλες αποδόσεις για το overhead: φόρτος εργασίας, πρόσθετη εργασία, καταναλώσιμος χρόνος. Επίσης υπάρχει και διαδεδομένη χρήση τού όρου για τα συστήματα αρχείων (FAT, NTFS κ.ά.), ο οποίος αφορά τον καταναλώσιμο χώρο: http://support.microsoft.com/kb/314875.